1
00:00:20,264 --> 00:00:25,561
IL pleut sur notre amour

2
00:01:27,373 --> 00:01:33,004
Vous vous demanderez sûrement qui je suis
et qu'est-ce que je fais dans cette histoire.

3
00:01:33,004 --> 00:01:36,090
Je ne peux pas vous le dire tout de suite.

4
00:01:36,090 --> 00:01:40,553
J'ose dire que c'est le cas
un secret

5
00:01:40,553 --> 00:01:42,930
Je peux te dire mon nom...

6
00:01:42,930 --> 00:01:46,934
Non, cela n'a pas vraiment d'importance.

7
00:01:46,934 --> 00:01:52,773
C'est mon devoir de les mettre à
une grande partie de ce qui va se passer.

8
00:01:55,318 --> 00:02:00,406
Il pleut. Je suppose qu'il y aura
J'ai réalisé qu'il pleuvait.

9
00:02:00,406 --> 00:02:04,452
C'est un mercredi pluvieux.
Un mois d'octobre pluvieux.

10
00:02:04,452 --> 00:02:06,954
Et il fait froid.

11
00:02:06,954 --> 00:02:11,918
Attendez! En voici un
des personnages principaux.

12
00:02:23,888 --> 00:02:27,850
Un aller simple en 3ème classe
pour Furusele. Puis-je l'attraper ?

13
00:02:27,850 --> 00:02:31,562
- 36.25.
- Et à la station précédente ?

14
00:02:31,562 --> 00:02:34,774
- 32.90.
- Et le précédent ?

15
00:02:34,774 --> 00:02:37,276
- 30h80.
- Et le précédent ?

16
00:02:37,276 --> 00:02:40,821
- 29h60.
- Je vais l'emmener là-bas.

17
00:03:09,058 --> 00:03:12,186
TRAINS VERS NORRUT

18
00:03:13,896 --> 00:03:16,315
Bonjour.

19
00:03:17,483 --> 00:03:19,819
Oh, je suis vraiment désolé.

20
00:03:19,819 --> 00:03:24,115
Il n'était pas nécessaire de courir. Si c'était prévu
que tu allais le prendre, tu le prendrais.

21
00:03:28,244 --> 00:03:30,580
Ce n'était pas prévu.

22
00:03:30,580 --> 00:03:33,749
- Les pommes sont-elles gâtées ?
- Je n'en avais pas beaucoup.

23
00:03:33,749 --> 00:03:37,253
Mais j'ai pu en garder un pour chacun.
Voici.

24
00:03:37,253 --> 00:03:40,214
- Merci.
- Nettoyez-le d'abord.

25
00:03:40,214 --> 00:03:44,093
- J'ai dû m'endormir.
- Ce genre de rêve est merveilleux.

26
00:03:44,093 --> 00:03:48,848
- Est-ce que tu m'as surveillé ?
- Clair. J'en ai profité.

27
00:03:48,848 --> 00:03:53,436
Pensez-vous que le garde va vous laisser ici ?
Rester assis toute la nuit sans valise ?

28
00:03:53,436 --> 00:03:56,814
On pense que nous avons voyagé ensemble.

29
00:03:56,814 --> 00:04:00,276
- Avez-vous perdu quelque chose ?
- J'avais un mouchoir quelque part.

30
00:04:02,153 --> 00:04:05,740
- C'est mouillé.
- J'ai eu un terrible rhume.

31
00:04:05,740 --> 00:04:11,162
- Octobre est un mois étrange.
- J'ai eu ce rhume tout l'automne.

32
00:04:11,162 --> 00:04:14,373
Qu'est-ce que tu vas faire quand
Y a-t-il toujours du monde autour ?

33
00:04:14,373 --> 00:04:18,127
Oui, qu'est-ce que tu vas faire...?

34
00:04:18,878 --> 00:04:23,132
À une heure, ils nous donneront des coups de pied.
Qu'allons-nous faire alors ?

35
00:04:23,132 --> 00:04:26,010
Il vaudrait mieux rentrer à la maison
et attendez le train du matin.

36
00:04:26,010 --> 00:04:31,349
Pourquoi ne l'as-tu pas fait immédiatement ?
Vous n'êtes pas obligé de répondre.

37
00:04:32,308 --> 00:04:35,394
Je vais me débrouiller.
Ce n'est que quelques heures.

38
00:04:35,394 --> 00:04:39,357
Tu ne devrais pas marcher
dans les rues la nuit.

39
00:04:39,357 --> 00:04:44,278
- Je suis plus fort que tu ne le penses.
- Je ne l'oublie pas.

40
00:04:45,446 --> 00:04:50,868
Je soupçonne qu'il pleut toujours. Vous aurez
Il faut trouver un endroit où loger.

41
00:04:51,661 --> 00:04:53,246
Où?

42
00:04:53,246 --> 00:04:56,332
Abracadabra....

43
00:04:56,332 --> 00:04:58,918
Je garde cela en réserve.

44
00:04:58,918 --> 00:05:03,381
L'Armée du Salut propose
Hébergement pas cher, si vous avez de la chance.

45
00:05:03,381 --> 00:05:08,594
La valise pourrait donner l'impression
légal, comme on dit.

46
00:05:08,594 --> 00:05:13,391
Es-tu nerveux maintenant ?
Je n'ai pas dit que je ne te toucherais pas.

47
00:05:24,652 --> 00:05:27,780
Vous n'avez pas de bagages ?

48
00:06:00,688 --> 00:06:05,443
Maudite société ! une valise
cela fait de vous une bonne personne.

49
00:06:05,443 --> 00:06:09,197
Ce qu'ils considèrent
une bonne personne...

50
00:06:15,953 --> 00:06:22,043
« Le Seigneur est mon berger :
"Je ne le souhaiterai pas."

51
00:06:23,503 --> 00:06:25,546
D'accord...

52
00:06:28,591 --> 00:06:31,177
As-tu un peigne ?

53
00:06:33,429 --> 00:06:35,515
Merci.

54
00:07:09,257 --> 00:07:13,261
- A quelle heure part ton train ?
- À huit heures quelque chose.

55
00:07:13,261 --> 00:07:17,348
- Il est presque l'heure.
- Tu peux y aller, ce n'est pas grave.

56
00:07:19,559 --> 00:07:22,270
Que penses-tu de moi ?

57
00:07:22,270 --> 00:07:25,940
Rien du tout.
Je n'ai pas eu le temps.

58
00:07:25,940 --> 00:07:30,778
Oiseau commun qui prend son envol
avec le premier gars sympa que tu rencontres ?

59
00:07:30,778 --> 00:07:35,324
Je ne serai pas le premier gars
mais c'est le meilleur.

60
00:07:36,701 --> 00:07:41,164
Tu étais tellement impatient.
Qui es-tu?

61
00:07:41,164 --> 00:07:46,502
- Tes mains sont si blanches.
- Je t'expliquerai ça une autre fois.

62
00:07:46,502 --> 00:07:51,215
Maggi... Comme ce serait beau de commencer
une nouvelle vie avec toi.

63
00:07:52,425 --> 00:07:56,804
- Avez-vous une nouvelle vie à commencer ?
- Tu peux le dire.

64
00:07:56,804 --> 00:07:59,098
Qu'est-ce qui ne va pas?

65
00:07:59,098 --> 00:08:01,934
Je ne veux pas retourner à mon ancien travail.

66
00:08:01,934 --> 00:08:04,812
et je ne veux pas y retourner
à mon ancienne vie.

67
00:08:04,812 --> 00:08:08,232
Je suis venu ici pour assister
dans une école d'art dramatique.

68
00:08:08,232 --> 00:08:11,319
Une de ces idées stupides qui...

69
00:08:11,319 --> 00:08:14,572
Wow, c'était une école d'art
dramatique, je vais vous le dire.

70
00:08:14,572 --> 00:08:17,074
Elle a ensuite travaillé comme femme de ménage.

71
00:08:17,074 --> 00:08:21,162
Et puis je... suis arrivé ici.

72
00:08:21,162 --> 00:08:23,789
Et hier...

73
00:08:23,789 --> 00:08:27,835
- Tu ne le croirais pas...
- Oh, je le croirai, oui.

74
00:08:27,835 --> 00:08:30,713
Je peux tout croire.

75
00:08:30,713 --> 00:08:35,468
Je ne veux pas rentrer à la maison, mais la vie
de la ville n'est pas bon pour moi.

76
00:08:35,468 --> 00:08:39,138
-Et quand tu en auras marre de moi...
- Moi ?

77
00:08:39,138 --> 00:08:43,100
- Tu veux dire, quand tu en as marre de moi ?
- Nous n'avons pas d'argent.

78
00:08:43,100 --> 00:08:47,939
Tout ce que j'ai, c'est 55 feux, et combien
Pensez-vous que vos réserves dureront ?

79
00:08:47,939 --> 00:08:52,151
Maggi, tu dois me faire confiance.

80
00:08:52,151 --> 00:08:55,154
Pourquoi devrais-je faire confiance ?

81
00:08:55,154 --> 00:08:58,032
Parce qu'il y a quelque chose dans tes yeux...

82
00:08:58,032 --> 00:09:02,495
Ils ne s'allument pas même si vous riez.
Et la nuque...

83
00:09:02,495 --> 00:09:05,873
Écoutez, une opportunité s'est présentée.

84
00:09:05,873 --> 00:09:09,919
C'est une possibilité d'opportunité, même si
Je n'avais jamais vraiment pensé à elle.

85
00:09:09,919 --> 00:09:13,172
Mais maintenant... je vais t'apprendre.

86
00:09:13,172 --> 00:09:16,050
« Viens, Maggi. Viens!

87
00:09:19,720 --> 00:09:21,848
Écoute, Maggi.

88
00:09:21,848 --> 00:09:24,642
Tout le monde va travailler.

89
00:09:24,642 --> 00:09:29,188
Ils viennent tous de quelque part
et tout le monde va quelque part.

90
00:09:29,188 --> 00:09:34,151
Cela pourrait être le cas pour nous aussi.
Il en sera de même pour nous.

91
00:09:49,874 --> 00:09:54,211
Comme la nature est belle.
Tout est vert et beau.

92
00:09:54,211 --> 00:09:57,214
Et quelle belle journée !

93
00:10:01,260 --> 00:10:04,054
Il y a un bon chemin.

94
00:10:04,054 --> 00:10:08,309
C'est un endroit où tu es vraiment
vous pouvez vous sentir chez vous.

95
00:10:10,769 --> 00:10:13,147
Écoute, nous avons de la compagnie.

96
00:10:16,859 --> 00:10:19,987
Un misérable cabot.

97
00:10:37,671 --> 00:10:40,132
- Bonjour!
- Bonjour!

98
00:10:41,091 --> 00:10:43,427
Avez-vous vu ?
Il m'a reconnu tout de suite.

99
00:10:43,427 --> 00:10:48,265
Un gars calme et fort.
Rien de malicieux.

100
00:10:48,265 --> 00:10:50,809
C'est ça.

101
00:10:56,106 --> 00:10:59,777
Eh bien, me voici, comme convenu.
C'est Maggi.

102
00:10:59,777 --> 00:11:04,573
- Êtes-vous toujours en vie ?
- Je pensais que j'allais essayer.

103
00:11:04,573 --> 00:11:08,202
- Etes-vous très occupé ?
- Juste assez.

104
00:11:08,202 --> 00:11:13,082
- Occupé, occupé.
- As-tu déjà quelqu'un qui... ?

105
00:11:13,082 --> 00:11:16,460
- Non, ce n'est pas là le problème.
- Donc.

106
00:11:16,460 --> 00:11:20,965
- Tu as dit...
- Je me souviens parfaitement de ce que j'ai dit.

107
00:11:20,965 --> 00:11:24,885
Un homme qui sait tout
C'est très nécessaire.

108
00:11:24,885 --> 00:11:27,304
Pour en venir au fait...

109
00:11:27,304 --> 00:11:31,725
C'est ma dame. Il ne m'aime pas
socialiser avec de vieux amis.

110
00:11:31,725 --> 00:11:34,854
- Vous n'êtes pas marié.
- Elle m'a fait me redresser.

111
00:11:34,854 --> 00:11:40,276
Cela m’a permis de bâtir l’entreprise.
Ce n'est pas facile.

112
00:11:40,276 --> 00:11:44,947
- Vous le découvrirez par vous-même.
- Je commence à comprendre.

113
00:11:57,835 --> 00:12:01,255
- Il me semble que c'est déjà là.
- Mon mari est très méticuleux.

114
00:12:01,255 --> 00:12:05,843
- C'est une question de principes.
- Il n'y a plus rien à dire.

115
00:12:05,843 --> 00:12:07,136
Bien.

116
00:13:10,115 --> 00:13:11,909
Il aurait été préférable de continuer
le long de la route.

117
00:13:12,117 --> 00:13:13,869
Maggi, allez.

118
00:13:14,119 --> 00:13:17,706
- Ce chien est toujours derrière nous !
- Ignore-le.

119
00:13:17,706 --> 00:13:21,627
- Le plus sournois...
- Allons-y, Maggi.

120
00:13:21,627 --> 00:13:23,587
J'en ai marre !

121
00:13:23,587 --> 00:13:27,299
J'ai froid et il pleut.
C'est comme devenir fou !

122
00:13:27,299 --> 00:13:31,470
- Tu dois prendre ton train.
- Tu as hâte de te débarrasser de moi !

123
00:13:31,470 --> 00:13:33,472
C'est pour votre bien !

124
00:13:33,472 --> 00:13:36,976
Si tu m'avais laissé tranquille,
Je serais de retour à la maison maintenant.

125
00:13:36,976 --> 00:13:40,020
« Attention, Maggi. Le train !

126
00:13:44,358 --> 00:13:46,360
Êtes-vous d'accord?

127
00:13:46,360 --> 00:13:49,697
"Je me suis cassé la jambe et c'était
à cause de toi ! Ne me touche pas !

128
00:13:49,697 --> 00:13:53,576
Je veux juste m'allonger ici
et mourir de froid.

129
00:13:53,576 --> 00:13:56,537
Tu viens de te fouler la cheville
Allez, Maggi.

130
00:13:56,537 --> 00:13:59,206
Je te déteste! Oh, comme je te déteste !

131
00:13:59,206 --> 00:14:01,667
Je devrais te laisser ici.

132
00:14:01,667 --> 00:14:06,797
Le chien ! Ce pauvre chien.
Le train a dû le percuter !

133
00:14:07,923 --> 00:14:12,887
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu avais raison. C'est très astucieux.

134
00:14:14,513 --> 00:14:17,433
- Allez, Maggi.
- Non...

135
00:14:17,433 --> 00:14:19,518
-Comment vas-tu ?
- Quelle question !

136
00:14:19,518 --> 00:14:23,814
Hé! tu peux t'asseoir
et attends un peu là. Allez.

137
00:14:39,121 --> 00:14:41,916
Comment te sens-tu?

138
00:14:43,375 --> 00:14:46,670
Bon sang, il n'arrêtera pas de pleuvoir !

139
00:14:49,840 --> 00:14:53,677
Cela semble solide et adéquat
se mettre à l'abri.

140
00:15:07,566 --> 00:15:12,154
Je suis désolé pour lui.
Peut-être qu'il veut juste de la compagnie.

141
00:16:02,329 --> 00:16:05,541
Allongez-vous et reposez-vous un peu.

142
00:16:12,089 --> 00:16:16,677
- Tu ne m'avais rien dit de tout ça.
- Qu'allais-tu faire ?

143
00:16:16,677 --> 00:16:20,931
C'est glacial.
Il fait plus froid à l'intérieur qu'à l'extérieur.

144
00:16:20,931 --> 00:16:24,185
- On pourrait allumer un feu...
- Faites quelque chose !

145
00:16:24,185 --> 00:16:27,354
Les journaux ne nous appartiennent pas...

146
00:16:27,354 --> 00:16:31,692
Mais je pense que si nous en prenons quelques-uns
Vous ne remarquerez pas la différence.

147
00:16:34,862 --> 00:16:39,283
J'ai faim. je n'ai rien pris
plus qu'un petit café toute la journée.

148
00:16:39,283 --> 00:16:43,621
Endors-toi et tu ne le remarqueras pas
les affres de la faim.

149
00:16:43,621 --> 00:16:47,333
Nous réfléchirons à quelque chose plus tard.

150
00:16:47,333 --> 00:16:51,086
David! Il y a un placard là-bas.
Allez jeter un oeil.

151
00:16:51,086 --> 00:16:53,839
Les gens laissent souvent des canettes.

152
00:16:53,839 --> 00:16:58,052
Oh, des sardines, David.
Imaginez des sardines...

153
00:16:58,052 --> 00:17:00,596
Il sera sûrement fermé.
Les placards sont normalement.

154
00:17:00,596 --> 00:17:04,183
Allez au moins voir.
Rapidement. Vous avez la hache.

155
00:17:05,684 --> 00:17:08,437
Maggi, ne me demande pas ça.
Tout sauf ça.

156
00:17:08,437 --> 00:17:11,232
Tu as forcé la porte d'entrée
sans mon consentement.

157
00:17:11,232 --> 00:17:13,609
Ouvre ce petit maintenant !

158
00:17:13,609 --> 00:17:16,820
Maggi, c'était différent.
Vous étiez trempé et fatigué.

159
00:17:16,820 --> 00:17:20,199
- Je suis sûr qu'il y a de la nourriture à l'intérieur.
- Ce ne serait pas le nôtre.

160
00:17:20,199 --> 00:17:24,620
- Les journaux ne nous appartiennent pas.
- Pourrait chauffer l'intérieur...

161
00:17:24,620 --> 00:17:29,458
...ouvrir un placard ? Non.
- Je n'ai pas peur de ce placard !

162
00:17:29,458 --> 00:17:34,129
- Cela peut être dangereux.
- J'ai faim et je veux manger ! Laissez-moi partir !

163
00:17:34,129 --> 00:17:36,090
Ce matin tu m'as demandé
qui suis-je

164
00:17:36,090 --> 00:17:38,926
Laissez-le pour plus tard.
Je veux manger !

165
00:17:38,926 --> 00:17:42,096
Maggi, j'ai purgé ma peine !

166
00:17:44,223 --> 00:17:49,436
J'ai passé un an en prison
et ils m'ont libéré lundi.

167
00:17:58,737 --> 00:18:01,699
Ce n'était pas la première fois.

168
00:18:02,408 --> 00:18:07,163
- C'est pour ça que tes mains sont si blanches.
- A quoi tu t'attendais ?

169
00:18:07,163 --> 00:18:12,334
À l'un des Dix Magnifiques déguisé,
comme dans les films ?

170
00:18:14,587 --> 00:18:18,174
- Cette fois, tout ira bien.
- Je suis inquiet.

171
00:18:18,174 --> 00:18:21,177
Vous ne l’êtes pas. Je tiendrai parole.

172
00:18:21,177 --> 00:18:24,096
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Vous avez ouvert cette porte.

173
00:18:24,096 --> 00:18:27,850
- Nous devrions y aller.
-Personne ne vient.

174
00:18:27,850 --> 00:18:31,937
- Au moins à cette période de l'année.
- Un passant curieux.

175
00:18:31,937 --> 00:18:35,482
- Vous pouvez appeler la police !
- Non, Maggie. Nous restons où nous sommes.

176
00:18:35,482 --> 00:18:40,905
Je vais aller regarder dans ce placard.
Où passerions-nous la nuit ?

177
00:18:40,905 --> 00:18:43,866
Et puis? Que se passera-t-il demain ?

178
00:18:43,866 --> 00:18:46,494
C'est une autre histoire.

179
00:19:22,613 --> 00:19:26,200
J'espère que je ne vous dérange pas.
Je ne savais pas que quelqu'un vivait ici.

180
00:19:26,200 --> 00:19:29,328
Seulement temporairement...

181
00:19:29,328 --> 00:19:35,918
Vous inspectez votre cabine?
Un endroit agréable à vivre.

182
00:19:35,918 --> 00:19:39,004
J'en construis un là-bas
petit comme ça.

183
00:19:39,004 --> 00:19:43,676
J'ai vu les lumières.
J'ai pensé à m'arrêter...

184
00:19:43,676 --> 00:19:47,388
- ...et achète-moi une tasse de café.
- Je pense qu'il n'y a pas de café.

185
00:19:47,388 --> 00:19:50,349
C'est vrai, David ?

186
00:19:50,349 --> 00:19:54,478
- Fraîchement marié ?
- Comme tu l'as dit, nous ne pouvons pas t'aider.

187
00:19:54,478 --> 00:19:59,149
Je vais te donner du café.
J'ai quelque chose dans mon sac à dos.

188
00:19:59,149 --> 00:20:03,028
Nous ne sommes pas trop amateurs de café
et nous avions quelque chose avant de quitter la ville.

189
00:20:03,028 --> 00:20:05,489
Une petite tasse de café
Ça ne lui fera pas de mal, David.

190
00:20:05,489 --> 00:20:09,702
- J'ai peur que le café soit en grains.
- Nous n'avons pas de broyeur.

191
00:20:09,702 --> 00:20:13,747
Ne sois pas si maladroit. Tu dois juste
Écrasez-le avec une bouteille vide.

192
00:20:13,747 --> 00:20:18,919
- Nous n'avons pas de bouteilles vides.
- Il doit y avoir quelque chose dans le placard.

193
00:20:18,919 --> 00:20:21,005
Le placard est vide.

194
00:20:21,005 --> 00:20:24,550
Qu'y a-t-il dans le coin ?
Dans le coin gauche ?

195
00:20:24,550 --> 00:20:27,678
As-tu vraiment regardé ?

196
00:20:32,641 --> 00:20:34,518
Le coin gauche ?

197
00:20:34,518 --> 00:20:39,315
Il y avait des bouteilles vides
la dernière fois que j'étais ici.

198
00:20:40,482 --> 00:20:43,569
Vous voyez, cette cabane est à moi.

199
00:20:43,569 --> 00:20:47,823
Et si le placard est vide,
la raison en est...

200
00:20:47,823 --> 00:20:52,077
ce n'est pas la première fois
J'ai des visiteurs.

201
00:20:52,077 --> 00:20:56,373
- Cours, David, cours !
- Calme-toi. Nous pouvons vous expliquer.

202
00:20:56,373 --> 00:21:00,044
Oui, tu devras m'en donner
explications, jeune homme.

203
00:21:03,631 --> 00:21:06,467
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pied ?
- C'est pourquoi nous sommes venus ici.

204
00:21:06,467 --> 00:21:10,679
- J'ai failli me faire une entorse.
- Je l'imagine.

205
00:21:10,679 --> 00:21:14,558
Écoute, chérie, si ton pied est le problème,

206
00:21:14,558 --> 00:21:17,770
reprends la route et
attendre un bus.

207
00:21:17,770 --> 00:21:18,521
Dehors.

208
00:21:50,928 --> 00:21:54,932
Il sera libéré sous condition.

209
00:21:54,932 --> 00:21:59,144
C'est ce qu'un gars comme lui
a besoin de mûrir.

210
00:21:59,144 --> 00:22:02,857
Tu es trop jeune pour mettre
fin à toutes vos bêtises.

211
00:22:02,857 --> 00:22:07,194
Il ne sait pas ce qu'il a fait.
Il aura au moins deux ans.

212
00:22:07,194 --> 00:22:11,907
Ils viennent de le libérer. nous étions
sur le point de commencer une nouvelle vie.

213
00:22:11,907 --> 00:22:16,370
- Belle façon de commencer une nouvelle vie.
- Tu as un toit au-dessus de ta tête...

214
00:22:16,370 --> 00:22:21,041
et du café, et l'estomac plein.
Putain de vieil homme égoïste !

215
00:22:21,041 --> 00:22:26,463
Je vais brûler ta cabane !
Ta cabane pourrie !

216
00:22:26,463 --> 00:22:30,551
Hé, comment puis-je savoir que tu ne mens pas ?

217
00:22:30,551 --> 00:22:33,929
Cela ne me dérange pas.

218
00:22:33,929 --> 00:22:37,433
Sortez d'ici ou criez !

219
00:22:55,618 --> 00:22:58,245
Allez-y doucement.

220
00:22:58,245 --> 00:23:02,875
S'il a mis le doigt sur Maggi,
Ça fera disparaître ta cabane, putain de vieux.

221
00:23:02,875 --> 00:23:05,127
Je vais le détester à mort !

222
00:23:05,127 --> 00:23:09,173
C'était un malentendu, officiers.
Il n'y a rien à signaler.

223
00:23:09,173 --> 00:23:12,676
- Je n'en suis pas sûr.
- Fais ce que je te dis.

224
00:23:12,676 --> 00:23:16,430
C'était juste un malentendu.
Laissez-le partir.

225
00:23:16,430 --> 00:23:20,684
Très bien. Nous vous quitterons parce que
Nous vous connaissons, M. Häkansson.

226
00:23:23,729 --> 00:23:26,106
Où  habites-tu?

227
00:23:26,106 --> 00:23:29,527
Je n'ai pas encore décidé.
Je cherche un appartement.

228
00:23:29,527 --> 00:23:30,819
Vous pouvez rester dans ma cabine.

229
00:23:31,362 --> 00:23:34,031
Allumez un feu,
C'est agréable et confortable.

230
00:23:34,031 --> 00:23:38,577
Vous pouvez le louer pendant un certain temps.
C'est 12 couronnes par semaine.

231
00:23:38,577 --> 00:23:41,872
- Vous pouvez payer ça.
- Je n'ai toujours pas trouvé de travail.

232
00:23:41,872 --> 00:23:46,585
Visitez la Jardinerie.
Ils ont toujours besoin de monde.

233
00:23:46,585 --> 00:23:52,049
- Vous ne plaisantez pas ?
- Si tu ne peux pas me payer, je te mets à la porte.

234
00:23:54,593 --> 00:23:58,973
Je perçois le loyer le samedi.
On se verra.

235
00:24:12,862 --> 00:24:15,030
- Me voici.
- Êtes-vous libre?

236
00:24:15,030 --> 00:24:19,660
- Complètement. Libre comme un oiseau.
- Ils t'ont laissé partir ?

237
00:24:25,166 --> 00:24:28,252
C'est un chien stupide
mais c'est un bon chien.

238
00:24:28,252 --> 00:24:32,923
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Il veut de la compagnie.
Il est seul, comme nous.

239
00:24:32,923 --> 00:24:37,428
C'est probablement un chien policier.
Il ne mord que la police.

240
00:25:06,749 --> 00:25:11,212
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Les ragots qu'il a lancés au chien.

241
00:25:11,212 --> 00:25:14,423
- C'est une boîte à musique ?
- Oui...

242
00:25:15,591 --> 00:25:20,471
Le son n'est pas parfait, mais
Sa fin est une mélodie.

243
00:25:20,471 --> 00:25:24,266
- Peut-être qu'elle était belle autrefois.
- Tu vas le garder ?

244
00:25:24,266 --> 00:25:25,559
Oui...

245
00:25:27,978 --> 00:25:33,067
Bossé, rouillé et sans valeur,
et pourtant ça ressemble à une mélodie.

246
00:25:40,574 --> 00:25:44,411
Il y avait un prêtre quand
J'étais de retour en prison.

247
00:25:44,411 --> 00:25:47,248
J'ai parlé d'une mélodie perdue.

248
00:25:47,248 --> 00:25:51,335
Personne n'a réussi à voir
ce qu'il nous disait.

249
00:25:53,045 --> 00:25:56,131
Nous devrions le sauver.

250
00:25:59,760 --> 00:26:02,012
C'est sympa...

251
00:26:02,012 --> 00:26:06,225
-Et demain ?
- C'est une autre histoire.

252
00:26:09,854 --> 00:26:12,147
Le train...

253
00:26:13,858 --> 00:26:15,985
-Le train !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

254
00:26:15,985 --> 00:26:20,531
Votre billet ! Nous pouvons demander un remboursement.
C'était combien ?

255
00:26:20,531 --> 00:26:23,951
-29h65.
- C'est une fortune. L'avez-vous toujours ?

256
00:26:23,951 --> 00:26:26,704
Je l'ai toujours.
Pas besoin de chercher.

257
00:26:26,704 --> 00:26:29,498
Je sais qu'il faut regarder.

258
00:26:30,749 --> 00:26:32,960
- Ce n'est pas ici.
- Non, ce n'est pas ici.

259
00:26:32,960 --> 00:26:35,754
- Vous avez dit que oui.
- Non.

260
00:26:35,754 --> 00:26:40,009
- J'ai dit que je l'avais toujours.
- Eh bien, où est-il ?

261
00:26:44,763 --> 00:26:46,599
Avez-vous gâché le ticket?

262
00:26:46,599 --> 00:26:48,893
je pense que tu feras
Je mange les mots.

263
00:26:48,893 --> 00:26:52,354
Notre merveilleux billet.

264
00:26:52,354 --> 00:26:55,566
Je vais te faire manger l'addition.

265
00:26:55,566 --> 00:26:59,195
Tu veux des sardines, non ?

266
00:27:40,152 --> 00:27:42,196
Bon garçon...

267
00:27:44,196 --> 00:27:46,990
Est-ce absolument nécessaire ?

268
00:27:46,990 --> 00:27:50,202
- Eh bien, parfois.
- Ce n'est pas possible.

269
00:27:50,202 --> 00:27:52,746
- Avez-vous loué cet endroit ?
- Oui.

270
00:27:52,746 --> 00:27:56,708
J'ai vu le cabot examiner le
lieu lorsque vous vous êtes installé.

271
00:27:56,708 --> 00:28:01,547
Avez-vous remarqué ? Vous habitez à
de l'autre côté de la route, non ?

272
00:28:01,547 --> 00:28:05,342
Je voulais te rendre visite et te dire bonjour
et que vous êtes le bienvenu ici.

273
00:28:05,342 --> 00:28:09,054
Il s'agit d'un site temporaire.
Nous avons toujours beaucoup à faire.

274
00:28:09,054 --> 00:28:12,224
- Toute la journée...
- Je vois.

275
00:28:12,224 --> 00:28:15,352
Nous vous avons surveillé.

276
00:28:15,352 --> 00:28:18,230
Je dirais que tu vas bien.

277
00:28:18,230 --> 00:28:24,194
Et si tu veux le journal du matin
Notre voisin vous le livrera gratuitement.

278
00:28:24,194 --> 00:28:27,573
- Ah, ça y est, bonjour !
- Que veux-tu?

279
00:28:27,573 --> 00:28:30,993
Pourquoi ne lui réservez-vous pas un exemplaire ?
ce mec aussi.

280
00:28:30,993 --> 00:28:33,537
"Pourquoi pas...!"

281
00:28:33,537 --> 00:28:36,748
Hanna Lédin.

282
00:28:36,748 --> 00:28:39,251
Au revoir les garçons !

283
00:28:41,836 --> 00:28:45,131
Elle est un peu maussade,
mais c'est digne de confiance.

284
00:28:45,131 --> 00:28:46,090
Et il y en a d'autres dans le groupe ?

285
00:28:46,090 --> 00:28:50,678
Nous sommes le centre,
pour ainsi dire.

286
00:28:57,560 --> 00:29:01,731
- Tu es un gars chanceux.
- Je n'ai jamais rien dit d'autre.

287
00:29:01,731 --> 00:29:06,652
- Vous l'auriez pensé.
- Avantages et inconvénients, vous savez...

288
00:29:06,652 --> 00:29:10,156
- C'est un risque.
- Je pourrais admettre une épouse fidèle.

289
00:29:10,156 --> 00:29:11,908
Nous ne sommes pas seulement
quelques vendeurs ambulants.

290
00:29:11,908 --> 00:29:14,535
Nous avons organisé ce quartier.

291
00:29:14,535 --> 00:29:18,498
Il a donné vie aux ventes de maisons.
Nous sommes très méthodiques.

292
00:29:18,498 --> 00:29:22,793
- Aujourd'hui, c'est le quartier sud de María.
- Tu as raison. Il faut travailler.

293
00:29:22,793 --> 00:29:27,882
Eh bien... donne ça à ta copine
comme cadeau de bienvenue.

294
00:29:27,882 --> 00:29:30,801
- Merci.
- Merci.

295
00:29:43,648 --> 00:29:47,068
- Pour toi, un de ces garçons.
- Qu'est-ce que c'est?

296
00:29:47,068 --> 00:29:51,030
- Un piège à rats.
- Oh mon Dieu! Y a-t-il des rats ?

297
00:29:51,030 --> 00:29:54,283
Ne t'inquiète pas.
C'est uniquement pour la décoration.

298
00:29:56,160 --> 00:29:57,787
Vous pouvez y conserver du fromage.

299
00:30:06,629 --> 00:30:10,466
O DAVID A TROUVÉ UN EMPLOI

300
00:30:10,466 --> 00:30:14,178
C'est sympa. Beau.

301
00:30:14,178 --> 00:30:17,932
C'est aussi sympa.
Presque plus joli.

302
00:30:17,932 --> 00:30:21,477
Tomates...
On n’en cultive pas assez.

303
00:30:21,477 --> 00:30:25,022
Nous pourrions doubler nos ventes.
Les gens sont fous de tomates.

304
00:30:25,022 --> 00:30:28,359
Certainement. Tomates, tomates.

305
00:30:28,359 --> 00:30:33,531
N'est-ce pas quelque chose de grand ?
Les fruits, c'est l'avenir pour vous.

306
00:30:33,531 --> 00:30:37,785
Fruits, soleil et fleurs.
Surtout les fruits.

307
00:30:37,785 --> 00:30:41,664
Écrivez-le.
C'est le métier d'avenir.

308
00:30:41,664 --> 00:30:44,959
Et décent aussi.
Quelque chose de grand.

309
00:30:44,959 --> 00:30:47,920
Absolument génial.

310
00:30:47,920 --> 00:30:51,465
Les gens veulent être minces.
Ils sont fous de tomates.

311
00:30:51,465 --> 00:30:53,092
Les tomates ont tout pour plaire.

312
00:30:53,634 --> 00:30:57,638
pourrait devenir
dans l’industrie dominante.

313
00:30:57,638 --> 00:31:01,893
Alors que le pays
ne vous laissez pas inonder de bananes...

314
00:31:01,893 --> 00:31:03,936
Pouah, comme c'est chaud !

315
00:31:03,936 --> 00:31:07,148
Souviens-toi de mes paroles.
Il va neiger.

316
00:31:07,148 --> 00:31:12,778
Psst. Je vais m'approcher de Port Arthur
et je mangerai un bon steak.

317
00:31:20,453 --> 00:31:23,706
- Où est mon mari ?
- En ville, pour affaires.

318
00:31:23,706 --> 00:31:27,043
- Quand est-il parti ?
- Avant midi.

319
00:31:27,043 --> 00:31:30,046
Tu aurais dû me le dire.

320
00:31:35,134 --> 00:31:38,471
- Combien vaut la jacinthe ?
- Trois couronnes.

321
00:31:38,471 --> 00:31:43,226
- Vous gardez très bien le dossier. Je l'admets.
- Oh oui. Jusqu'à la dernière couronne.

322
00:31:43,226 --> 00:31:47,730
Cette maison doit sa prospérité
tenir des comptes jusqu'au dernier incendie.

323
00:31:47,730 --> 00:31:52,652
Peut-être que tu n'es pas habitué à marquer
rien de plus petit qu'une couronne.

324
00:31:54,987 --> 00:31:56,864
Dis-moi...

325
00:31:56,864 --> 00:32:01,619
Les fleurs que tu as cueillies hier soir,
Étaient-ils destinés à une livraison ?

326
00:32:01,619 --> 00:32:05,039
- Non, je les ai ramenés à la maison.
- Déjà.

327
00:32:05,039 --> 00:32:09,919
- Ils seraient bientôt fanés.
- Tu pourrais les cacher parmi les nouveaux.

328
00:32:09,919 --> 00:32:13,339
Nous faisons de notre mieux
Mais Andersson s'en fichait.

329
00:32:13,339 --> 00:32:16,634
M. Andersson.

330
00:32:16,634 --> 00:32:19,971
Quoi qu’il en soit, il s’en fichait.

331
00:32:19,971 --> 00:32:23,558
Tu es au courant pour hier soir ?

332
00:32:23,558 --> 00:32:28,938
- Eh bien non, mais...
- Ouais. C'est tout ce que je voulais savoir.

333
00:32:34,527 --> 00:32:38,531
Notre fille prend
sa leçon de piano.

334
00:32:40,867 --> 00:32:43,911
Cela semble être une mélodie difficile à jouer.

335
00:32:45,079 --> 00:32:48,791
Je suis un peu en retard.
Lindell, tu peux sortir déjeuner maintenant.

336
00:32:48,791 --> 00:32:52,128
Est-ce que ça vous dérange s'il part maintenant ?
déjeuner, Élise ?

337
00:32:52,128 --> 00:32:55,464
Cela me semble très bien.

338
00:32:55,464 --> 00:32:59,010
Tu peux prendre mon vélo.

339
00:33:00,303 --> 00:33:03,389
Je pense qu'il va neiger.

340
00:33:11,772 --> 00:33:14,984
Comment sais-tu qu'il reviendra ?
quand tu montes sur le vélo ?

341
00:33:14,984 --> 00:33:19,280
- Vivez juste là.
- Notre belle cafetière ancienne...

342
00:33:19,280 --> 00:33:24,660
Le préféré de maman, son héritage
famille, a disparu lors de son apparition.

343
00:33:24,660 --> 00:33:28,581
-Comment tu l'expliques ?
- Je ne sais pas. Je ne pense pas qu'il l'ait fait.

344
00:33:28,581 --> 00:33:33,252
- Si vous virez cet assistant, je...
- Toi, quoi ?

345
00:33:33,252 --> 00:33:35,713
Oublie ça.

346
00:33:35,713 --> 00:33:39,091
Il partira avec tout le monde
nos biens matériels.

347
00:33:39,091 --> 00:33:41,802
- Je n'aime pas cet homme.
- C'est digne de confiance.

348
00:33:41,802 --> 00:33:48,267
Mais les informations concernent votre parcours.
Je vais le découvrir. J'ai mes méthodes.

349
00:33:48,267 --> 00:33:52,647
- C'est digne de confiance !
- Je sais qu'on peut lui faire confiance.

350
00:33:52,647 --> 00:33:54,899
Faire demi-tour.

351
00:33:54,899 --> 00:33:58,986
Quittez le magasin par là !
Respirez.

352
00:34:01,948 --> 00:34:06,536
Pensez-vous que les tomates vont le cacher ?
Vous êtes malade !

353
00:34:07,078 --> 00:34:12,500
L'HIVER ARRIVÉ, LA NEIGE
ET LE RÉVEILLON DE NOËL...

354
00:34:18,005 --> 00:34:22,426
Nous devons installer un sapin de Noël.
Un petit sur la table.

355
00:34:22,426 --> 00:34:25,137
Nous ne pouvons pas nous permettre
sentimentalismes.

356
00:34:25,137 --> 00:34:26,013
Je sais.

357
00:34:26,013 --> 00:34:29,559
- Håkansson veut son loyer.
- Je sais!

358
00:34:29,559 --> 00:34:32,228
Quoi qu'il en soit, il est tard
pour en acheter un.

359
00:34:32,228 --> 00:34:37,358
- A quoi pensais-tu ?
- Il y a toujours plein d'arbres de Noël.

360
00:34:37,358 --> 00:34:39,902
Surtout cette année, disent-ils.

361
00:34:39,902 --> 00:34:45,616
- C'est un vol. Un vol.
- Non, c'est pour les sauver de la poubelle.

362
00:34:45,616 --> 00:34:50,246
Maggi, chérie. Si tout le monde...
Non, je n'aime pas ça.

363
00:34:50,246 --> 00:34:53,541
Le fait est que non.

364
00:34:53,541 --> 00:34:55,877
David....

365
00:34:55,877 --> 00:34:56,627
Allons-y.

366
00:34:58,296 --> 00:35:01,674
Non! Absolument pas !

367
00:35:04,302 --> 00:35:06,929
Personne n’a eu cette idée auparavant.

368
00:35:06,929 --> 00:35:11,893
Divisez l'année par 13
et chaque mois aura 28 jours.

369
00:35:11,893 --> 00:35:16,063
je le présenterai au
Académie royale des sciences.

370
00:35:16,063 --> 00:35:18,733
Qu'en pensez-vous, Mlle Ledin ?

371
00:35:18,733 --> 00:35:23,488
- Quels avantages cela présente-t-il ?
- Si chaque mois compte 28 jours

372
00:35:23,488 --> 00:35:28,034
chaque jour tombera dans le même
date chaque année.

373
00:35:28,034 --> 00:35:30,536
Tous les jours à la même date ?

374
00:35:30,536 --> 00:35:33,623
Je ne gagnerais pas d'argent,

375
00:35:33,623 --> 00:35:38,377
mais j'en aurais un bon
réputation dans la société.

376
00:35:41,339 --> 00:35:45,760
- Le père Noël!
- Je suis allé à la foire de Noël.

377
00:35:45,760 --> 00:35:49,430
Quelle est l'expression...
Est-ce que tout le monde a été bien cette année ?

378
00:35:49,430 --> 00:35:54,477
"Tout le monde veut un cadeau
Noël même si c'est le réveillon du Nouvel An ?

379
00:35:54,477 --> 00:35:55,353
ouvrez-le.

380
00:35:59,106 --> 00:36:02,777
- Une radio !
- C'est une petite chose.

381
00:36:02,777 --> 00:36:06,364
Cela ne fonctionne pas correctement
mais ça fait du bruit.

382
00:36:06,364 --> 00:36:09,325
D'où l'as-tu eu ?

383
00:36:09,325 --> 00:36:12,036
Les choses ne s’enlèvent pas, elles s’obtiennent.

384
00:36:12,036 --> 00:36:16,165
- Imaginez, une radio !
- Ce que j'aimerais savoir, c'est...

385
00:36:16,165 --> 00:36:20,253
- Je suis le Père Noël, madame.
- Silence.

386
00:36:20,253 --> 00:36:24,757
- J'entends quelque chose.
- Bonne année

387
00:36:25,925 --> 00:36:32,223
et encore une fois nous voulons
souhaite une autre bonne année.

388
00:36:32,223 --> 00:36:36,310
Une bonne année.

389
00:36:46,863 --> 00:36:49,740
David, regarde les étoiles.

390
00:36:49,740 --> 00:36:54,036
Une star est une belle compagnie,
tu ne penses pas ?

391
00:36:54,036 --> 00:36:59,250
Et une nouvelle année vient de commencer.
Et les choses vont aller de mieux en mieux.

392
00:36:59,250 --> 00:37:03,629
Nous sommes comme tout le monde.
Nous avons un compte courant...

393
00:37:03,629 --> 00:37:06,841
Nous payons la maison et les impôts !

394
00:37:06,841 --> 00:37:10,636
Et en février je dois finir
la déclaration d'impôt.

395
00:37:10,636 --> 00:37:17,268
Il y a quelques mois, nous n'avions rien.
Maintenant, nous avons des dettes, comme tout le monde.

396
00:37:17,268 --> 00:37:20,813
Maggi, j'ai pensé...

397
00:37:21,981 --> 00:37:26,903
- Pourquoi ne nous marions-nous pas ?
De cette façon, les gens n'auront rien à dire.

398
00:37:31,281 --> 00:37:33,867
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Maggi ?

399
00:37:33,867 --> 00:37:35,160
Rien.

400
00:38:18,245 --> 00:38:25,669
À ce stade, nous pourrions arrêter
l'histoire de David et Maggi.

401
00:38:25,669 --> 00:38:29,130
Ils restent cependant
quelques détails en suspens.

402
00:38:29,130 --> 00:38:32,133
Pourquoi Maggi n'épouse-t-elle pas David ?

403
00:38:32,133 --> 00:38:36,221
Et autre chose,
concernant le jardinier.

404
00:38:36,221 --> 00:38:40,809
"Ils n'ont pas eu l'impression qu'il
et David se comprennent à merveille ?

405
00:38:40,809 --> 00:38:44,521
Mais d'un autre côté,
C'était avant tout la femme...

406
00:38:44,521 --> 00:38:50,318
Quel est le problème avec la radio, la cafetière ?
et d'autres choses curieuses ?

407
00:38:50,318 --> 00:38:55,824
Je ne comprends pas pourquoi David ne le lui a jamais dit.
réfléchissez à deux fois. Et Maggi non plus.

408
00:38:55,824 --> 00:38:59,828
Peut-être des choses
se sont trop bien passés.

409
00:38:59,828 --> 00:39:04,875
Eh bien, on ne sait jamais.
On ne sait jamais.

410
00:39:04,875 --> 00:39:07,335
Nous verrons.

411
00:39:07,627 --> 00:39:09,671
Håkansson a encaissé le loyer.
C'était samedi.

412
00:39:09,671 --> 00:39:12,966
Un, deux, trois, quatre,

413
00:39:12,966 --> 00:39:18,096
cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

414
00:39:18,096 --> 00:39:22,976
David... Je vais te faire une suggestion.

415
00:39:22,976 --> 00:39:27,480
- Achetez-moi la cabane.
- Acheter la cabane ?

416
00:39:27,480 --> 00:39:32,110
- Vous plaisantez.
- Pour un prix raisonnable : mille couronnes.

417
00:39:32,110 --> 00:39:35,989
Donc tu ne sais pas à quoi ça ressemble
qui ont 1 000 écus.

418
00:39:35,989 --> 00:39:39,534
Mille couronnes, c'est quoi
tu me paierais

419
00:39:39,534 --> 00:39:43,205
Où vas-tu trouver un
appartement le moins cher ?

420
00:39:43,205 --> 00:39:47,834
Et enquêtez sur les références
de ses locataires...

421
00:39:47,834 --> 00:39:51,713
Est-ce que je vous demande des références ? Non.

422
00:39:53,465 --> 00:39:57,344
Le loyer foncier payé
En ville, c'est 20 couronnes par an.

423
00:39:57,344 --> 00:40:01,973
- Il faut agir vite.
- Et si nous ne pouvons pas ou ne voulons pas ?

424
00:40:01,973 --> 00:40:05,769
Ensuite tu devras revenir
où es-tu venu ?

425
00:40:05,769 --> 00:40:10,190
Tu aurais dû me dire ça
depuis le début, Håkansson.

426
00:40:10,190 --> 00:40:16,071
Vous avoir comme locataires n'a jamais été
mon intention C'est contre la loi.

427
00:40:16,071 --> 00:40:20,116
Vivre ici en tant que propriétaire, c'est
correct, mais le louer ne l'est pas.

428
00:40:20,116 --> 00:40:25,163
Je t'ai laissé rester ici
pour que tu avales l'appât.

429
00:40:25,163 --> 00:40:28,959
Où vais-je trouver mille écus ?

430
00:40:28,959 --> 00:40:35,507
Donnez-moi 25 couronnes par semaine et
Il sera à vous d'ici un an.

431
00:40:35,507 --> 00:40:40,387
Il y a beaucoup de fruits.
Fruits délicieux.

432
00:40:40,387 --> 00:40:43,974
Et des fleurs, demoiselle, des fleurs !

433
00:40:43,974 --> 00:40:47,435
Pommes de terre de première qualité.

434
00:40:47,435 --> 00:40:50,689
Ils sont tendres, à peau ferme.

435
00:40:51,857 --> 00:40:55,110
Je vais te donner des graines de pomme de terre.
Le moment d'une signature.

436
00:40:55,110 --> 00:40:58,989
- Dois-je le signer ?
- Comme ça, je t'ai en mon pouvoir.

437
00:40:58,989 --> 00:41:03,660
Je peux te suivre n'importe où,
si nécessaire.

438
00:41:03,660 --> 00:41:07,205
Mais je pense que ce ne sera pas nécessaire.

439
00:41:07,205 --> 00:41:10,417
Vous faites partie de ceux qui paient.

440
00:41:12,002 --> 00:41:15,338
- Donnez-moi un stylo.
- Ne signez pas, David.

441
00:41:15,338 --> 00:41:19,050
- Ne signez pas encore.
- Si ça ne te satisfait pas...

442
00:41:19,050 --> 00:41:22,804
- Réfléchissez à deux fois.
-Est-ce que les 13 couronnes supplémentaires vous dérangent ?

443
00:41:22,804 --> 00:41:27,017
- Non, ce n'est pas ça.
- Et alors ? Nous devons agir.

444
00:41:27,017 --> 00:41:29,102
Ne signez pas.

445
00:41:29,102 --> 00:41:32,731
Laissons cela pour l'instant.

446
00:41:33,899 --> 00:41:37,235
Il y a des gens qui m'attendent à la maison.

447
00:41:46,786 --> 00:41:51,166
- Où as-tu trouvé ça ?
- Sur le terrain.

448
00:41:59,007 --> 00:42:01,551
Un de mes petits-enfants...

449
00:42:01,551 --> 00:42:04,179
Cette fois-là...

450
00:42:04,179 --> 00:42:07,390
Les enfants sont partis.

451
00:42:07,390 --> 00:42:10,810
Avant que vous vous en rendiez compte, ils sont partis.

452
00:42:10,810 --> 00:42:13,605
Les petits-enfants grandissent...

453
00:42:13,605 --> 00:42:21,154
Avant de vous en rendre compte, c'est petit
les mains sont devenues minces et osseuses.

454
00:42:22,781 --> 00:42:27,035
Ils sont étranges... Ils disparaissent tous.

455
00:42:29,704 --> 00:42:34,417
Tu fais les choses honnêtement
et ils seront partis au matin.

456
00:42:34,417 --> 00:42:37,504
Merci quand même, M. Häkansson.

457
00:42:39,965 --> 00:42:43,510
C'était le premier que j'ai cloué.

458
00:42:43,510 --> 00:42:49,182
C'était parmi les restes de bois
un immeuble en construction sur la rue...

459
00:42:49,182 --> 00:42:52,352
... cet été-là.

460
00:42:54,104 --> 00:42:58,942
Ne me remercie pas. j'ai toujours
une raison de faire des choses.

461
00:43:12,205 --> 00:43:17,252
- Qu'est-ce qui ne va pas avec les chaussures ?
- Il vient de les réparer. Ils sont très bons.

462
00:43:17,252 --> 00:43:21,631
Il vaudrait mieux réparer ces choses
avant de devenir sans abri.

463
00:43:21,631 --> 00:43:25,218
Pourquoi ne veux-tu pas vivre ici ?

464
00:43:25,218 --> 00:43:30,015
- Je veux vivre ici avec toi.
-Oui? Eh bien, cela ne semble pas être le cas.

465
00:43:30,015 --> 00:43:34,102
- Veut.
- Vous n'avez pas entendu ce qu'a dit Häkansson ?

466
00:43:34,102 --> 00:43:37,230
Il y a quelque chose que vous devriez savoir.

467
00:43:37,230 --> 00:43:42,277
Je suis enceinte, David.
J'étais enceinte quand nous nous sommes rencontrés.

468
00:43:42,277 --> 00:43:45,906
- De quoi tu parles ?
- J'étais déjà enceinte.

469
00:43:45,906 --> 00:43:49,201
J'aurais dû te le dire tout de suite.

470
00:43:49,201 --> 00:43:51,703
Condamner.

471
00:43:51,703 --> 00:43:54,664
Eh bien, maintenant vous le savez.

472
00:43:58,001 --> 00:44:03,089
Vous n'êtes pas obligé de vous engager.
C'est pour ça que je ne voulais pas que tu signes.

473
00:44:03,089 --> 00:44:07,219
-Qui était-il ?
- Il ne faut pas être jaloux.

474
00:44:07,219 --> 00:44:10,263
Je ne me souviens même pas de son visage.

475
00:44:10,263 --> 00:44:13,266
C'était l'automne dernier,
au parc d'attractions.

476
00:44:13,266 --> 00:44:18,939
Ensuite nous sommes allés dans la forêt.
Je ne peux pas croire qu'il l'ait fait...

477
00:44:18,939 --> 00:44:23,151
Même sans connaître l'homme,
tu es parti avec lui.

478
00:44:23,151 --> 00:44:26,446
Je suis aussi allé avec toi !
Je n'ai entendu aucune plainte.

479
00:44:26,446 --> 00:44:29,699
Je ne vais pas m'occuper de ce foutu gamin.
Est-ce clair ?

480
00:44:29,699 --> 00:44:34,621
Je ne vous l'ai pas demandé.
Et n'ose pas maudire le bébé.

481
00:45:08,905 --> 00:45:13,034
FIL
AMARRAGE INTERDIT

482
00:46:08,757 --> 00:46:11,635
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Êtes-vous malade?

483
00:46:11,635 --> 00:46:14,554
Malade?

484
00:46:14,554 --> 00:46:17,140
Qu'est-ce que ça veut dire?

485
00:46:18,391 --> 00:46:20,894
Cela me fait mal.

486
00:46:24,105 --> 00:46:30,237
quand je ferme les yeux
Je vois les plus belles couleurs.

487
00:46:32,322 --> 00:46:36,451
- Ça pourrait être quelque chose que tu as mangé...
- Manger ?

488
00:46:38,245 --> 00:46:39,287
Oh!

489
00:47:04,144 --> 00:47:09,358
Bel endroit, tu ne trouves pas ?
Calme et confortable.

490
00:47:10,401 --> 00:47:15,030
Tu avais un travail, de la nourriture sur la table
et un lit.

491
00:47:15,030 --> 00:47:20,077
Tu avais une fille qui, si tu regardes bien,
C'était assez spécial.

492
00:47:20,077 --> 00:47:23,122
Mais ton amour-propre...

493
00:47:23,122 --> 00:47:26,417
- Une autre fois, d'accord ?
- Bien sûr, bien sûr.

494
00:47:26,417 --> 00:47:29,753
C'est extrêmement compliqué.

495
00:47:30,754 --> 00:47:36,594
Mais tu sais une chose.
Vous venez de voir à quoi ça ressemble.

496
00:47:36,594 --> 00:47:42,057
La solitude...
Faites attention à la solitude, David.

497
00:47:42,057 --> 00:47:45,686
Attention à ne pas vous retrouver seul.

498
00:48:30,898 --> 00:48:34,568
Ah... c'est toi.

499
00:48:34,568 --> 00:48:37,696
Tu ne veux pas entrer ?

500
00:48:56,715 --> 00:49:00,052
Ils ne sont pas dangereux.

501
00:49:00,052 --> 00:49:05,391
Ce gros là-bas est un
un peu mauvais, c'est tout.

502
00:49:18,112 --> 00:49:22,449
- Y avez-vous déjà pensé ?
- Oui, j'y ai pensé.

503
00:49:22,449 --> 00:49:26,162
Et as-tu pris une décision ?

504
00:49:26,162 --> 00:49:31,792
- Oui, j'ai pris une décision.
- Je savais que tu le ferais.

505
00:49:31,792 --> 00:49:38,799
Vous faites la bonne chose.
Il faut toujours y réfléchir à deux fois.

506
00:49:38,799 --> 00:49:40,968
Asseyez-vous.

507
00:49:43,679 --> 00:49:48,184
Voici le papier.

508
00:49:57,818 --> 00:49:58,569
Signature.

509
00:50:01,363 --> 00:50:05,242
Mais... lisez-le d'abord.

510
00:50:05,242 --> 00:50:08,829
Réfléchissez bien avant d'agir.

511
00:50:08,829 --> 00:50:14,335
Une fois signé,
Cette signature est irrévocable.

512
00:50:34,563 --> 00:50:39,860
Il est d'usage de ratifier l'accord.

513
00:50:39,860 --> 00:50:43,405
Ou peut-être que vous ne buvez pas d'alcool ?

514
00:50:43,405 --> 00:50:45,491
Je pense que ça va passer.

515
00:50:45,491 --> 00:50:48,035
Je ne suis pas surpris.

516
00:50:58,629 --> 00:51:02,633
Vous regardez mes photos.

517
00:51:02,633 --> 00:51:05,553
Ma femme...

518
00:51:07,721 --> 00:51:12,017
Ce sont mes enfants,
quand ils étaient petits.

519
00:51:15,563 --> 00:51:20,901
Ce sont mes petits-enfants,
quand ils étaient petits.

520
00:51:22,403 --> 00:51:26,740
Les robes sont différentes.
Les robes peuvent changer...

521
00:51:26,740 --> 00:51:31,954
...mais les enfants sont les mêmes,
quand ils sont petits.

522
00:51:31,954 --> 00:51:35,875
-Est-ce qu'il vit ici, seul ?
- Je ne suis pas seul !

523
00:51:35,875 --> 00:51:39,295
Ils m'attendent tous !

524
00:51:39,295 --> 00:51:44,967
J'ai acheté cet appartement il y a trente ans,
lors de la dernière guerre.

525
00:51:44,967 --> 00:51:48,554
C'est le mien ! Ils ne peuvent pas m'expulser !

526
00:51:48,554 --> 00:51:54,977
Je vais devenir très vieux. survivra
à tous... ces salauds.

527
00:51:54,977 --> 00:51:57,438
Maintenant, vas-y.

528
00:52:17,750 --> 00:52:21,420
- Bonjour.
- Bonjour!

529
00:52:29,595 --> 00:52:33,849
- Vous êtes en retard.
- J'ai été occupé.

530
00:52:33,849 --> 00:52:38,145
- J'ai acheté le journal de l'après-midi...
- Splendide, splendide.

531
00:52:40,314 --> 00:52:44,944
Quelle nouvelle apportez-vous ?
Regardez-le, dévorant les bandes dessinées.

532
00:52:44,944 --> 00:52:49,615
- Avez-vous vu celui-ci ?
- C'est horrible de le voir ainsi.

533
00:52:49,615 --> 00:52:52,952
- Il est temps d'y aller.
- Il n'est pas tard.

534
00:52:52,952 --> 00:52:55,037
Non, il n'est pas tard.

535
00:52:55,037 --> 00:52:57,456
Pourquoi m'as-tu frappé ?

536
00:52:57,456 --> 00:53:01,043
J'espère que tu n'es pas en colère
avec ta copine

537
00:53:01,043 --> 00:53:04,922
Parce que dans ce cas,
Tu n'es pas un gars très intelligent.

538
00:53:04,922 --> 00:53:09,218
J'ai été un peu en colère
mais c'est déjà fini.

539
00:53:13,639 --> 00:53:16,267
Maggie....

540
00:53:21,230 --> 00:53:24,024
Tout cela est à nous maintenant.

541
00:53:25,442 --> 00:53:29,405
Le petit sera le bienvenu,
puisque c'est le vôtre.

542
00:53:33,909 --> 00:53:38,622
Nous irons au bureau d'enregistrement et demanderons
que les avertissements soient rendus publics.

543
00:54:14,783 --> 00:54:18,037
- Ce sont les clercs ?
- Je suppose.

544
00:54:18,037 --> 00:54:23,083
Je n'ai vu que celui qui est rentré à la maison
mais il s'habillait comme un fermier.

545
00:54:23,083 --> 00:54:28,589
- Ils gagnent sûrement beaucoup.
- Ils ont une grande responsabilité.

546
00:54:35,387 --> 00:54:38,057
À qui le tour?

547
00:54:38,057 --> 00:54:39,308
Que puis-je faire pour vous ?

548
00:54:40,476 --> 00:54:42,478
Nous voulons rendre public
les avertissements.

549
00:54:42,478 --> 00:54:46,857
- Avez-vous apporté les documents ?
- Oui.

550
00:54:51,195 --> 00:54:55,199
- Voilà, vous les avez.
- Allez-vous vous installer dans cette paroisse ?

551
00:54:55,199 --> 00:54:58,994
Nous vivons déjà ici,
parcelle 155.

552
00:54:58,994 --> 00:55:04,333
Pas si vite.
Vous habitez là tous les deux ?

553
00:55:04,333 --> 00:55:08,254
Vivez-vous avec votre petit ami ?

554
00:55:08,254 --> 00:55:13,676
- Eh bien, oui...
-Aucun d'entre vous n'est inscrit ici.

555
00:55:13,676 --> 00:55:16,887
Inscrit? Je croyais...

556
00:55:16,887 --> 00:55:20,891
Les avertissements sont publiés
dans la paroisse de la mariée.

557
00:55:20,891 --> 00:55:23,686
- Pourquoi?
- "Pourquoi?"

558
00:55:23,686 --> 00:55:25,980
Est-ce vraiment nécessaire ?

559
00:55:25,980 --> 00:55:31,110
Ou envoyez les documents au bureau
du recensement avec la nouvelle adresse.

560
00:55:31,110 --> 00:55:35,406
Ils informeront Furusele et nous
et ils te les rendront

561
00:55:35,406 --> 00:55:39,326
et vous pouvez les présenter ici.
Ensuite, nous publierons les avertissements.

562
00:55:39,326 --> 00:55:44,832
Ça prend du temps, et ton petit ami
Vous devrez également demander un transfert.

563
00:55:44,832 --> 00:55:49,753
- Cela semble un peu compliqué...
- Pas grand-chose, chérie.

564
00:55:49,753 --> 00:55:53,757
Les choses prennent du temps quand on ne sait pas
Ils ont mis à jour les documents.

565
00:55:53,757 --> 00:55:58,137
- Vos documents sont...
- Combien de temps cela prendra-t-il ?

566
00:55:59,305 --> 00:56:00,181
Regardez...

567
00:56:02,224 --> 00:56:03,100
Voyons.

568
00:56:05,561 --> 00:56:08,189
Quand vous rencontrez-vous ?

569
00:56:08,189 --> 00:56:12,651
- En avril.
- Tout ira bien, j'en suis sûr.

570
00:56:12,651 --> 00:56:17,448
Attends un instant...
Où as-tu dit que tu vivais ?

571
00:56:17,448 --> 00:56:19,366
Sur un terrain...?

572
00:56:19,366 --> 00:56:24,538
La petite cabane
Est-ce que cela correspond à l'intrigue ?

573
00:56:24,538 --> 00:56:28,667
"Il est prudent pour une femme
dans cet état ?

574
00:56:28,667 --> 00:56:32,505
- Nous n'y avions pas pensé...
- Eh bien, tu dois le faire !

575
00:56:32,505 --> 00:56:37,843
- Il n'y a pas de places disponibles pour vivre.
- Il y a des maternités.

576
00:56:37,843 --> 00:56:40,971
Je te conseille ça
prends-le au sérieux.

577
00:56:40,971 --> 00:56:44,433
Entrez en contact avec lui
sacristain de la paroisse aujourd'hui.

578
00:56:44,433 --> 00:56:50,397
Il est de mon devoir de signaler le complot 155
au Bureau des Affaires Sociales.

579
00:56:50,397 --> 00:56:54,485
- Peuvent-ils le réparer ?
- Je dirais oui.

580
00:56:54,485 --> 00:56:58,572
nous serons séparés
et David sera seul.

581
00:56:58,572 --> 00:57:03,744
Mes chers amis,
et ce n'est pas un reproche...

582
00:57:03,744 --> 00:57:05,162
Vous auriez dû y penser avant.

583
00:57:05,496 --> 00:57:07,873
Le sacristain est disponible
tous les jours

584
00:57:07,873 --> 00:57:12,378
entre 12 et 3
sauf mardi, jeudi et samedi.

585
00:57:20,094 --> 00:57:22,638
Sont-ils partis ?

586
00:57:57,714 --> 00:58:02,343
- Ils ne nous encouragent pas vraiment à nous marier.
- Je suis sûr que c'est un homme bien.

587
00:58:02,343 --> 00:58:06,639
Les gens ne sont pas bons.
Elle est cruelle, insensible et sans cœur.

588
00:58:06,639 --> 00:58:10,351
- Ils ne vont pas s'occuper de nous.
- Pourquoi tout est si compliqué ?

589
00:58:10,351 --> 00:58:15,940
Lorsque vous essayez de vous intégrer, devenez
Dans l’un d’eux, ils vous méprisent.

590
00:58:15,940 --> 00:58:21,571
- Nous ne sommes pas des mendiants.
- Vous avez probablement raison sur un point.

591
00:58:21,571 --> 00:58:26,159
Vivre là-bas n’est peut-être pas si agréable.
Avez-vous pensé à cela ?

592
00:58:26,159 --> 00:58:30,538
Oui, j'y ai pensé,
Mais je ne veux pas que nous soyons séparés.

593
00:58:30,538 --> 00:58:33,750
Moi non plus.

594
00:58:34,584 --> 00:58:39,464
je pense que ce sera mieux
résoudre le problème dès que possible.

595
00:59:20,004 --> 00:59:26,344
Le printemps est arrivé tôt et David est venu
souvent à Maggi à la maternité.

596
00:59:38,439 --> 00:59:43,695
Vous rentrerez bientôt chez vous.
Nous allons nous asseoir dehors au soleil.

597
00:59:43,695 --> 00:59:48,616
Oh, quel été. Nous ferons de notre mieux
de chacun des jours.

598
00:59:48,616 --> 00:59:51,119
Et nous ne dormirons pas trop.

599
00:59:51,119 --> 00:59:54,914
J'aime la façon dont ça sonne.
Comme trop bien.

600
00:59:54,914 --> 00:59:58,751
Es-tu fatiguée, mon amour ?
Il sortira bientôt.

601
00:59:58,751 --> 01:00:03,673
J'adore t'entendre parler de la maison,
que vous avez beaucoup d'aide.

602
01:00:03,673 --> 01:00:06,885
Tout va bien.

603
01:00:06,885 --> 01:00:09,929
Et le jardinier et sa femme ?

604
01:00:09,929 --> 01:00:13,683
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
Nous ne nous sommes pas battus.

605
01:00:13,683 --> 01:00:19,731
C'est un homme tout à fait honnête.
Mais la femme est un peu hostile.

606
01:00:19,731 --> 01:00:25,653
- Ils ne veulent pas nous voir prospérer.
- Tout le monde veut que nous prospérions.

607
01:00:25,653 --> 01:00:28,656
Et les choses vont mieux que jamais.

608
01:01:24,879 --> 01:01:27,841
Je pensais qu'il n'y avait personne !

609
01:01:27,841 --> 01:01:31,302
Andersson? Que faites-vous ici?

610
01:01:31,302 --> 01:01:35,348
- Je pensais qu'il n'y avait personne à la maison.
- Vous pouvez le dire, d'après ce que je vois.

611
01:01:35,348 --> 01:01:37,600
La pelle... je le savais !

612
01:01:37,600 --> 01:01:41,729
Cette pelle est volée !
Ma femme s'en est toujours douté.

613
01:01:41,729 --> 01:01:45,483
Toutes les lames se ressemblent.
Ceci est emprunté.

614
01:01:45,483 --> 01:01:48,486
 �Mes pelles ne sont pas comme
les pelles des autres !

615
01:01:48,486 --> 01:01:53,324
Les miens sont marqués d'un A.
A. d'Andersson.

616
01:01:53,324 --> 01:01:58,788
Avez-vous trouvé des A ?
Oh Andersson, l'imaginatif !

617
01:01:58,788 --> 01:02:01,541
Ce sont mes outils.
Je les ai amenés avec moi.

618
01:02:01,541 --> 01:02:06,254
- Ou tu vas me dire que tu les as volés ?
- S'il vous plaît, Mademoiselle Ledin...

619
01:02:06,254 --> 01:02:10,800
Personne ne soupçonne qu'il a volé...

620
01:02:15,138 --> 01:02:17,932
-Qui sont-ils ?
-As-tu une fille ?

621
01:02:17,932 --> 01:02:20,602
- Oui.
- Prends un ballon.

622
01:02:20,602 --> 01:02:23,646
Je dirais que c'est un homme bon.

623
01:02:23,646 --> 01:02:26,900
Je vais garder un œil sur cet endroit.
Rappelez-vous ce que je dis !

624
01:02:36,701 --> 01:02:39,287
Ce n'était pas un homme bon.

625
01:02:39,287 --> 01:02:42,665
Arrêtez d'apporter des marchandises ici.
Je ne suis pas responsable des conséquences.

626
01:02:42,665 --> 01:02:47,670
Fais un bon chrétien comme moi
participez à vos transactions.

627
01:02:47,670 --> 01:02:50,340
"Arrêtez d'apporter des marchandises !"

628
01:02:50,340 --> 01:02:54,135
- Vous avez tout ça ?
- Pas du tout.

629
01:02:54,135 --> 01:02:56,971
Des mots durs...

630
01:02:56,971 --> 01:03:00,475
C'est ma pelle !

631
01:03:00,475 --> 01:03:04,687
Et ceci vient de M. Andersson.
La reconnaissez-vous ?

632
01:03:04,687 --> 01:03:10,401
Si nous avons quelque chose et que quelqu'un d'autre ne l'a pas
Il l'a, on ne va rien faire ?

633
01:03:10,401 --> 01:03:11,152
Allez.

634
01:03:31,213 --> 01:03:33,924
- Siffler une mélodie joyeuse ?
- Bonjour.

635
01:03:33,924 --> 01:03:37,845
Bonjour, bonjour.
Un bonheur sans fin.

636
01:03:37,845 --> 01:03:41,515
C'est magnifique. Précieux.

637
01:03:41,515 --> 01:03:45,310
Ici, nous mettrons des tomates.
Nos magnifiques tomates.

638
01:03:45,310 --> 01:03:50,065
Passez-les et réparez-en deux,
non, trois pyramides.

639
01:03:50,065 --> 01:03:53,360
Et enlève les buissons de pommes de terre, d'accord ?

640
01:03:53,360 --> 01:03:57,156
Ces géraniums valent 3,50.
Ils sont...

641
01:03:57,156 --> 01:03:59,491
Je dois le vérifier.

642
01:03:59,491 --> 01:04:02,452
- Oh, j'ai presque oublié...
- Une livraison ?

643
01:04:02,452 --> 01:04:06,707
Non, ma femme va bientôt descendre et seule
Je voulais que tu saches

644
01:04:06,707 --> 01:04:11,461
que se passe-t-il. Moi personnellement,
Je n'ai rien contre toi, Lindell.

645
01:04:11,461 --> 01:04:15,007
Mais il y a des principes
quand vous vous lancez en affaires.

646
01:04:15,007 --> 01:04:19,720
Comme je te l'ai dit...
« Il y a des principes. C'est tout !

647
01:04:19,720 --> 01:04:25,225
Nous avons découvert Lindell.
Nous avons collecté des informations

648
01:04:25,225 --> 01:04:28,353
et nous avons remarqué que vous avez
été très calme.

649
01:04:28,353 --> 01:04:30,981
J'ai toujours répondu honnêtement.

650
01:04:30,981 --> 01:04:33,859
Ce n'est pas notre définition
d'honnêteté et de sincérité.

651
01:04:33,859 --> 01:04:37,237
Où était Lindell ?
avant de venir ici ?

652
01:04:37,237 --> 01:04:41,533
- Andersson n'avait qu'à demander.
- M. Andersson.

653
01:04:41,533 --> 01:04:45,204
Quoi qu'il en soit...
Je devais juste demander.

654
01:04:45,204 --> 01:04:48,624
Les choses dans cette maison
Ils ont disparu.

655
01:04:48,624 --> 01:04:50,292
Quelle honte.

656
01:04:50,292 --> 01:04:54,046
D'autres personnes se plaignent de la même chose.

657
01:04:54,046 --> 01:04:57,966
J'espère que vous comprenez ce que je veux dire.
Exact.

658
01:04:57,966 --> 01:05:01,011
-Et autre chose...
- En parlant de principes.

659
01:05:01,011 --> 01:05:03,805
- Je vais te le dire...
- Non, je vais le dire.

660
01:05:03,805 --> 01:05:08,101
Votre vie personnelle est votre truc,
dans une commande.

661
01:05:08,101 --> 01:05:10,646
- Vous vivez avec une femme !
- Toi aussi Andersson.

662
01:05:10,646 --> 01:05:12,689
Silence!

663
01:05:12,689 --> 01:05:16,610
En ma qualité de directeur de
Jardinerie, je vais vous dire que...

664
01:05:16,610 --> 01:05:21,198
Nous ne voulons pas de ce joli quartier
se transforme en porcherie

665
01:05:21,198 --> 01:05:24,034
et dans un lieu fréquenté
pour le monde souterrain.

666
01:05:24,034 --> 01:05:29,915
Nous aimons avoir des gens honnêtes
autour. Des gens avec des principes.

667
01:05:29,915 --> 01:05:35,546
Et nous ne nous adaptons pas, n'est-ce pas ?
J'ai acheté la cabane, j'en suis le propriétaire.

668
01:05:35,546 --> 01:05:38,924
Me donne le droit d'être membre
de la Jardinerie.

669
01:05:38,924 --> 01:05:42,386
- Propriétaire?
- Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas intéressé.

670
01:05:42,386 --> 01:05:45,931
Même les gens comme nous
Il a des principes.

671
01:05:45,931 --> 01:05:49,852
Gardez votre fumier, Andersson,
avant de le voler !

672
01:05:52,479 --> 01:05:57,651
Jardinerie Andersson.
Waouh, Waouh...

673
01:05:57,651 --> 01:06:00,863
Attendez un instant.
C'est ici.

674
01:06:00,863 --> 01:06:05,117
C'est pour toi.
C'est la maternité.

675
01:06:31,268 --> 01:06:33,687
Que s'est-il passé ?

676
01:06:33,687 --> 01:06:36,482
Une tragédie ?

677
01:06:36,482 --> 01:06:39,693
Vieille sorcière.

678
01:06:47,826 --> 01:06:51,914
Je ne peux pas supporter celui-là
putain de polka d'éléphant.

679
01:06:52,831 --> 01:06:56,793
La fille s'entraîne !
C'est une « étude » très difficile.

680
01:06:56,793 --> 01:07:00,297
Je n'ai jamais appris à y jouer !

681
01:07:01,048 --> 01:07:05,719
Mon ambition est d'assurer
pour que la fille le fasse.

682
01:07:34,623 --> 01:07:36,667
Oui je sais.

683
01:07:36,667 --> 01:07:40,838
J'ai condamné l'enfant.
J'ai dit : "ce foutu gamin".

684
01:07:40,838 --> 01:07:45,384
"Je ne vais pas m'occuper de ce foutu gamin."
Ce sont exactement mes mots.

685
01:07:46,552 --> 01:07:50,013
D'après ce que tu me dis,
N'es-tu pas content ?

686
01:07:50,013 --> 01:07:54,476
- Cela s'est passé comme tu le voulais.
- Comment voulais-tu ?

687
01:07:54,476 --> 01:07:56,645
Allons-y...

688
01:07:56,645 --> 01:08:00,065
Peut-être, dans une certaine mesure,
tu le voudrais.

689
01:08:00,065 --> 01:08:02,818
Admettez-le.

690
01:08:02,818 --> 01:08:07,573
Qui sait ? Peut-être qu'à mesure que tu grandis
Vous auriez aimé l'enfant.

691
01:08:07,573 --> 01:08:12,911
Je pense que tu l'aurais fait. Mais maintenant,
tout est devenu différent,

692
01:08:12,911 --> 01:08:16,582
puisque le bébé était mort-né.

693
01:08:16,582 --> 01:08:21,295
- Chance diabolique.
- Je ne comprends pas ce que tu dis ?

694
01:08:21,295 --> 01:08:24,798
C'étaient exactement vos pensées.

695
01:08:24,798 --> 01:08:27,301
Bonne chance!

696
01:08:28,468 --> 01:08:31,972
Tu es très triste,

697
01:08:31,972 --> 01:08:35,434
mais je soupçonne qu'au fond, aussi

698
01:08:35,434 --> 01:08:39,771
tu es un peu satisfait,
Si je te dis la vérité,

699
01:08:39,771 --> 01:08:44,026
Non ! Tout ce que je veux c'est Maggi
récupérer.

700
01:08:44,026 --> 01:08:47,446
Pensez-vous que Maggi va s’en remettre ?

701
01:08:47,446 --> 01:08:49,948
N'y allez pas ! N'y allez pas !

702
01:08:49,948 --> 01:08:53,702
Pensez-vous que Maggi va s’en remettre ?

703
01:08:59,750 --> 01:09:01,793
David....

704
01:09:14,681 --> 01:09:17,392
Ils m'ont anesthésié.

705
01:09:17,392 --> 01:09:20,562
Le médecin n'est pas du tout inquiet.

706
01:09:21,522 --> 01:09:25,150
Vous évitez les choses.
Je veux le savoir.

707
01:09:30,155 --> 01:09:32,491
Le médecin a dit non
nous serions tristes.

708
01:09:32,491 --> 01:09:35,285
Je n'avais rien à faire au chalet.

709
01:09:35,285 --> 01:09:39,414
Ce n'est la faute de personne.
Il y a toujours une prochaine fois.

710
01:09:39,414 --> 01:09:42,835
Maggie....
Il nous a dit de ne pas être triste.

711
01:09:42,835 --> 01:09:44,419
Non...

712
01:09:44,419 --> 01:09:47,089
Bientôt, vous serez de nouveau sur pied.

713
01:09:47,089 --> 01:09:49,967
L’été approche à grands pas.

714
01:09:49,967 --> 01:09:52,678
Maggi... dis quelque chose.

715
01:09:52,678 --> 01:09:55,305
Elle ne ment pas comme ça, sans me regarder.

716
01:09:55,305 --> 01:09:57,558
C'est tellement étrange...

717
01:09:57,558 --> 01:10:02,062
Quand c'était en moi,
Il était vivant et en pleine forme.

718
01:10:02,062 --> 01:10:06,150
- Où est-il maintenant ?
- Nous ne devrions pas y penser maintenant.

719
01:10:07,276 --> 01:10:10,154
Non, nous ne devrions pas y penser.

720
01:10:11,405 --> 01:10:14,241
Tu es toujours là, Dieu merci.

721
01:10:23,208 --> 01:10:26,545
Vous avez maintenant de quoi jouer.

722
01:10:26,545 --> 01:10:29,298
Tous les hommes sont égaux.

723
01:10:29,298 --> 01:10:33,093
Balayez un tas de feuilles
et y mit le feu.

724
01:10:34,386 --> 01:10:35,888
Votre petit feu n'a pas d'amis.

725
01:10:36,513 --> 01:10:40,559
Ou est-ce trop tôt
ou tout le monde est derrière.

726
01:10:40,559 --> 01:10:45,189
- Tous les autres sites sont fermés.
- Je n'y avais pas pensé.

727
01:10:45,189 --> 01:10:49,026
Là, je vois du feu !
Ils font peut-être la même chose.

728
01:10:49,026 --> 01:10:52,613
Ah David ! C'est tellement excitant...

729
01:10:53,697 --> 01:10:56,992
Cela a été comme un rêve,
dont je me suis réveillé.

730
01:10:56,992 --> 01:11:00,078
Maintenant, c'est aussi comme un rêve.

731
01:11:01,205 --> 01:11:04,791
Tout cela est à nous !
Il poussera tout au long de l'été.

732
01:11:04,791 --> 01:11:08,378
Je veux que quelque chose grandisse
en toi.

733
01:11:08,378 --> 01:11:10,756
Moi aussi.

734
01:11:10,756 --> 01:11:12,966
Ici.

735
01:11:37,032 --> 01:11:39,326
Bon après-midi.

736
01:11:39,326 --> 01:11:41,286
Bon après-midi.

737
01:11:41,286 --> 01:11:45,165
David Lindell vit-il ici, parcelle 155 ?

738
01:11:45,165 --> 01:11:49,086
- C'est-à-dire.
- J'ai besoin que vous signiez un document pour moi.

739
01:11:49,086 --> 01:11:52,381
J'ai essayé de communiquer
avant avec toi.

740
01:11:52,381 --> 01:11:55,050
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Une simple formalité.

741
01:11:55,050 --> 01:11:57,594
Le fermier-propriétaire, Per Håkansson,

742
01:11:57,594 --> 01:12:00,973
m'a dit que tu
Il avait acheté la cabane.

743
01:12:00,973 --> 01:12:03,308
- Est-ce exact ?
- Qu'est-ce que c'est?

744
01:12:03,308 --> 01:12:08,272
La ville construira
567 nouveaux logements dans ce quartier

745
01:12:08,272 --> 01:12:13,735
et a annulé les terres agricoles.
C'était dans les journaux il y a longtemps.

746
01:12:15,821 --> 01:12:20,284
- Qu'est-ce que tu dis?
- Tu n'as pas compris ce que j'ai dit ?

747
01:12:20,284 --> 01:12:23,579
-La cabane est à nous !
- Je le comprends parfaitement.

748
01:12:23,579 --> 01:12:28,792
M. Håkansson m'a également dit cela, donc
Je suis ici pour signer le document.

749
01:12:28,792 --> 01:12:31,461
Vous ne pouvez pas nous expulser !

750
01:12:31,461 --> 01:12:37,551
Maggi... Håkansson nous a arnaqué.
Je ne comprends pas...

751
01:12:37,551 --> 01:12:41,930
- Où allons-nous ?
- Eh bien, ce ne sont pas mes affaires.

752
01:12:41,930 --> 01:12:45,976
- Si vous signez...
- Il n'y a pas de date limite ?

753
01:12:45,976 --> 01:12:49,771
- Nous avons réparé et planté des choses.
- On ne peut pas y remédier.

754
01:12:49,771 --> 01:12:53,525
- Je ne vais pas signer.
- Tu ne vas pas signer ?

755
01:12:53,525 --> 01:12:57,988
Je refuse de bouger.
La police devra nous faire sortir !

756
01:12:57,988 --> 01:13:02,326
Nous ne savons pas vers qui nous tourner.
Pouvez-vous nous aider ?

757
01:13:02,326 --> 01:13:07,915
Madame, mon travail est de faire
Votre mari signe ce document.

758
01:13:07,915 --> 01:13:10,042
Cela ne me concerne pas.

759
01:13:10,042 --> 01:13:13,837
"Non, ne t'inquiète pas pour ça,
salopard de bureaucrate !

760
01:13:13,837 --> 01:13:16,298
Vous n'en avez rien à foutre de nous !

761
01:13:16,298 --> 01:13:19,468
Vain cochon!

762
01:13:19,468 --> 01:13:22,930
- Pense à ce que tu fais, David !
- Oui, réfléchis-y !

763
01:13:22,930 --> 01:13:27,559
Il a peur de ce que je pense.
C'est une visite que vous n'oublierez pas.

764
01:13:27,559 --> 01:13:28,519
S'il vous plaît, ne me frappez pas !

765
01:13:28,519 --> 01:13:31,814
Enlevez vos lunettes et vous pourrez
Donnez-lui un peu !

766
01:13:36,401 --> 01:13:40,364
Je n'ai pas le cœur...
Sa mère ne le reconnaîtrait pas.

767
01:13:40,364 --> 01:13:43,534
Je le jetterais quand
fait un ménage général.

768
01:13:43,534 --> 01:13:47,788
Il s'appelle David Lindell.
Terrain 155.

769
01:13:47,788 --> 01:13:53,418
Il a menacé de m'attaquer.
Il n'y a pas de quoi rire.

770
01:13:53,418 --> 01:13:57,130
Pas même pour toi
ni pour sa demoiselle.

771
01:14:04,847 --> 01:14:08,475
Vous allez payer pour cela, espèce de voyou prolétarien !

772
01:14:10,394 --> 01:14:12,896
Vous sentez-vous bien ?

773
01:14:12,896 --> 01:14:16,108
Oui.
J'adorerais recommencer.

774
01:14:16,108 --> 01:14:18,861
David, devrions-nous nous enfuir ?

775
01:14:18,861 --> 01:14:22,573
Ce n'est pas pratique.
Ils vous attrapent toujours.

776
01:14:47,639 --> 01:14:49,475
C'est le dossier de la police...

777
01:14:49,558 --> 01:14:51,935
"David Lindell,
né le 14 juillet 1918."

778
01:14:51,935 --> 01:14:56,148
"Enfant unique. Parents
Egon Lindell et sa femme, Gertie."

779
01:14:56,148 --> 01:15:01,153
"Peu de détails sur son enfance...
à part ses propres histoires

780
01:15:01,153 --> 01:15:07,784
et un rapport de police daté du 16
Mai 1923, incident impliquant une agression.

781
01:15:07,784 --> 01:15:11,288
M. Lindell,
Pourriez-vous nous clarifier cet incident ?

782
01:15:11,288 --> 01:15:14,291
- Non.
- C'est bon.

783
01:15:14,291 --> 01:15:17,961
"Peu de temps après,
Le père de Lindell est décédé."

784
01:15:17,961 --> 01:15:21,131
"Sa femme a été contrainte de partir
avancer par leurs propres moyens. »

785
01:15:21,131 --> 01:15:24,051
"Selon Lindell,
"Elle avait des invités."

786
01:15:24,051 --> 01:15:26,887
Quel genre d'invités ?
Nous ne pouvons que deviner.

787
01:15:26,887 --> 01:15:29,556
J'ai fait quelques suppositions.

788
01:15:29,556 --> 01:15:33,143
"Après l'école primaire,
"J'ai trouvé du travail dans un atelier."

789
01:15:33,143 --> 01:15:34,895
Expliquez-le vous-même, s'il vous plaît.

790
01:15:34,895 --> 01:15:37,648
Après l'école primaire,
J'ai trouvé du travail dans un atelier.

791
01:15:37,648 --> 01:15:39,942
Oui, nous le savons.

792
01:15:39,942 --> 01:15:42,444
- Alors j'ai quitté mon travail.
- Comment c'était ?

793
01:15:42,444 --> 01:15:45,948
- Je ne m'en souviens pas.
- As-tu oublié ?

794
01:15:45,948 --> 01:15:49,910
"Après le service obligatoire,
Lindell n'a fait aucun effort

795
01:15:49,910 --> 01:15:52,830
pour revenir à une vie normale.
Est-ce vrai ?

796
01:15:52,830 --> 01:15:55,541
- Je crois que oui.
- Et pourquoi ?

797
01:15:55,541 --> 01:15:58,126
A quoi cela servirait-il ?

798
01:15:58,126 --> 01:16:02,256
"À l'automne 1942, il rencontra Folke
Törnberg, un expert du vélo."

799
01:16:02,256 --> 01:16:06,009
Je le connaissais déjà. Je lui ai dit que ça pourrait être
cambriolage.

800
01:16:06,009 --> 01:16:09,346
- Nous sommes entrés dans un magasin de bonbons.
- Il a obtenu une libération conditionnelle.

801
01:16:09,346 --> 01:16:13,976
- Cela ne semble pas l'avoir dissuadé.
- A quoi cela aurait-il servi ?

802
01:16:13,976 --> 01:16:17,437
- Une explication particulière.
- Tu crois ?

803
01:16:19,273 --> 01:16:23,944
"À l'automne 1944, il devint
arrêter. Cambriolage."

804
01:16:23,944 --> 01:16:25,988
- Est-ce exact ?
- Je suppose que oui.

805
01:16:25,988 --> 01:16:28,282
Répondez avec un peu
plus sur l'éducation.

806
01:16:28,282 --> 01:16:32,995
Commet un cambriolage
avec Türnberg également cette fois.

807
01:16:32,995 --> 01:16:36,790
- Répondez, s'il vous plaît.
- Oui.

808
01:16:36,790 --> 01:16:40,002
Il a donc violé sa libération conditionnelle.

809
01:16:47,718 --> 01:16:52,681
Plus tard, la police lui a demandé
aux personnes suivantes...

810
01:16:52,681 --> 01:16:57,186
J'ai trouvé cela très désagréable, parce que
était devenu un honnête citoyen.

811
01:16:57,186 --> 01:17:00,189
Je ne veux pas d'offres
avec de vieux amis.

812
01:17:00,189 --> 01:17:04,151
Ma femme a dit que tu devais
tenez compte de vos principes.

813
01:17:04,151 --> 01:17:08,030
Lindell et sa copine sont partis.

814
01:17:08,572 --> 01:17:12,326
Je les ai laissés rester là,
même si ce n'était pas décent...

815
01:17:12,326 --> 01:17:15,996
Je n'ai rien de personnel contre eux.

816
01:17:15,996 --> 01:17:22,127
Mais... la vérité est qu'ils ont forcé
l'entrée de la cabane.

817
01:17:22,127 --> 01:17:25,214
Des tomates ? C'est moi.

818
01:17:25,214 --> 01:17:27,841
J'ai postulé pour un poste.

819
01:17:27,841 --> 01:17:31,261
- Il n'a pas dit un mot sur son passé.
- Bien sûr que non.

820
01:17:31,261 --> 01:17:35,224
Un bon travail est difficile à
trouver, donc je n'ai pas demandé de références.

821
01:17:35,224 --> 01:17:40,979
Quelques jours après son arrivée,
Notre cafetière bien-aimée a disparu.

822
01:17:40,979 --> 01:17:46,860
- D'autres choses ont également disparu.
- Une pelle, par exemple.

823
01:17:46,860 --> 01:17:52,032
- Et une paire de chaussures de remorquage.
- À mon avis, ce n'est pas digne de confiance.

824
01:17:52,032 --> 01:17:54,618
Pas digne de confiance !

825
01:18:00,082 --> 01:18:04,336
Pourriez-vous me dire où vous êtes allé ?
L'argent de la diligence de Lindell ?

826
01:18:04,336 --> 01:18:07,422
J'avais 200 couronnes
quand il est sorti de prison.

827
01:18:07,422 --> 01:18:11,218
Ce n'est qu'un simple détail,
mais d'un grand intérêt psychologique.

828
01:18:11,218 --> 01:18:14,930
- Je ne sais pas.
- Elle ne sait pas.

829
01:18:14,930 --> 01:18:17,891
"Je n'avais pas d'argent
Quand l'ai-je trouvé à la gare ?

830
01:18:17,891 --> 01:18:21,645
Eh bien, votre réservation,
mais c'était à peine cinq écus.

831
01:18:21,645 --> 01:18:27,192
Vous ne l'avez jamais vu auparavant ? Cependant,
Elle l'a accompagné dans cette chambre d'hôtel.

832
01:18:27,192 --> 01:18:32,364
-Et qu'allais-je faire ?
- C'est vrai. Qu'allais-je faire ?

833
01:18:33,824 --> 01:18:38,453
- Saviez-vous que vous étiez enceinte ?
- Je m'en étais rendu compte quelques jours auparavant.

834
01:18:38,453 --> 01:18:42,583
- C'est pour ça que je rentrais à la maison.
-Qui a engendré l'enfant ?

835
01:18:42,583 --> 01:18:48,005
- Je ne sais pas.
- Bien. Je suis désolé. Vous ne saviez pas...

836
01:18:48,005 --> 01:18:55,721
"Elle savait que son petit ami, c'est le moins qu'on puisse dire,
avait-il été en prison ?

837
01:18:55,721 --> 01:18:58,974
- Il me l'a dit presque immédiatement.
- Parle plus fort !

838
01:18:58,974 --> 01:19:04,229
- Il me l'a dit presque immédiatement.
- Mais tu es parti avec lui ?

839
01:19:04,229 --> 01:19:08,275
Je savais que j'avais
propension à voler ?

840
01:19:08,275 --> 01:19:11,153
"Des choses comme...

841
01:19:11,153 --> 01:19:13,697
...cette cafetière ?

842
01:19:16,408 --> 01:19:21,413
- Ils nous ont donné ces fichues choses !
-OMS?

843
01:19:22,581 --> 01:19:27,669
Disons qu'il le leur a donné
un gentil étranger.

844
01:19:28,670 --> 01:19:30,797
Il n'y a plus de questions.

845
01:19:30,797 --> 01:19:35,803
Je suis désolé. j'ai seulement
une question pour finir.

846
01:19:35,803 --> 01:19:39,598
Avez-vous essayé de vous débarrasser du bébé ?

847
01:19:40,641 --> 01:19:41,391
N'avez-vous pas entendu ma question ?

848
01:19:41,600 --> 01:19:45,854
"Personne ne le dira à ce gros homme"
quoi se taire ?

849
01:19:49,274 --> 01:19:52,778
La vue continue. S'il vous plaît...

850
01:19:52,778 --> 01:19:58,242
Le prévenu a tenu des propos insultants
et puis il m'a attaqué brutalement.

851
01:19:58,242 --> 01:20:01,995
Je suis indigné, étonné et triste.

852
01:20:04,164 --> 01:20:06,583
Je suis triste.

853
01:20:07,543 --> 01:20:12,464
Ils formaient un joli couple mais
Ils semblaient dans une situation désespérée.

854
01:20:12,464 --> 01:20:15,759
La jeune femme était enceinte.

855
01:20:15,759 --> 01:20:19,304
"Venez à moi, tous ceux qui sont
fatigué et portant un fardeau"...

856
01:20:19,304 --> 01:20:25,644
C'était assez stimulant
parlez gentiment aux jeunes.

857
01:20:25,644 --> 01:20:31,483
"Puis soudain ils se sont levés
et ils sont partis ! Ils m'ont laissé choqué.

858
01:20:31,483 --> 01:20:34,611
Avec beaucoup de regret, je dois avouer

859
01:20:34,611 --> 01:20:39,908
que le jeune homme s'est transformé
et me regarda avec dédain.

860
01:20:44,204 --> 01:20:48,709
Nous avons devant nous deux jeunes
qui ont eu l'occasion

861
01:20:48,709 --> 01:20:54,464
chercher un moyen de subsistance
quelque chose de pauvre, mais respectable.

862
01:20:54,464 --> 01:21:01,013
Une position simple, quoique honnête,
dans notre société suédoise.

863
01:21:01,013 --> 01:21:04,766
Mais ils ne voulaient pas !

864
01:21:04,766 --> 01:21:08,061
Avec un manque aigu d'idéaux,
manque de sensibilité

865
01:21:08,061 --> 01:21:12,774
et indifférence aux lois les plus fondamentales
de la vie et de la société,

866
01:21:12,774 --> 01:21:17,070
Eux, comme les créatures de la mer
nager avec le courant,

867
01:21:17,070 --> 01:21:22,242
Ils se sont laissés emporter par leurs instincts
les bases, leurs besoins les plus primitifs,

868
01:21:22,242 --> 01:21:25,454
sans penser à construire une vie
pour eux-mêmes.

869
01:21:25,454 --> 01:21:30,334
Sans penser à faire les choses
qui sont bénéfiques à la société.

870
01:21:30,334 --> 01:21:35,172
Je pense que la société devrait
protégez-vous des individus comme ces deux-là.

871
01:21:35,172 --> 01:21:41,762
En même temps, la société doit
aidez-les à se protéger d’eux-mêmes.

872
01:21:41,762 --> 01:21:47,851
C'est notre devoir de citoyen
Chrétien, compatissant et civilisé

873
01:21:47,851 --> 01:21:51,313
dans une société démocratique.

874
01:22:00,696 --> 01:22:03,533
Votre Seigneurie... ?

875
01:22:03,533 --> 01:22:06,452
L'avocat de la défense
peut continuer.

876
01:22:06,452 --> 01:22:09,288
-Qui est-ce?
- Un remplaçant.

877
01:22:10,289 --> 01:22:12,834
- Je ne l'avais jamais vu auparavant.
- Je fais.

878
01:22:12,834 --> 01:22:18,297
Je voudrais ajouter quelques mots
à ceux de l'avocat.

879
01:22:18,297 --> 01:22:22,677
Pour commencer, l'argent de la diligence
de David fut perdu en quatre jours,

880
01:22:22,677 --> 01:22:27,723
sans savoir comment.
C'est un mauvais début, je dois l'admettre.

881
01:22:27,723 --> 01:22:31,644
Ceux d'entre nous qui sont conscients de notre
responsabilités, telles que l'accusation,

882
01:22:31,644 --> 01:22:36,232
Révérend Berg,
moi et M. Andersson,

883
01:22:36,232 --> 01:22:40,278
nous n'aurions pas gaspillé notre argent
dans une situation critique.

884
01:22:40,278 --> 01:22:44,198
Ce jeudi après-midi
David et Maggi se rencontrent

885
01:22:44,198 --> 01:22:49,120
et ils décident de passer la nuit ensemble.

886
01:22:49,120 --> 01:22:55,168
Maggi n'avait plus d'argent et
deux trouvent ça pratique

887
01:22:55,168 --> 01:23:00,506
louer une chambre double avec
il restait cinq couronnes à David.

888
01:23:00,506 --> 01:23:04,760
Ce n'est pas pertinent,
au sens strict,

889
01:23:04,760 --> 01:23:10,099
mais le révérend Berg ou moi ne le ferions pas
Je ne rêverais même pas d'une telle chose.

890
01:23:10,099 --> 01:23:14,979
passer la nuit
avec un parfait inconnu.

891
01:23:17,064 --> 01:23:20,151
N'est-ce pas vrai, révérend ?

892
01:23:21,861 --> 01:23:25,948
De plus, je partage le
indignation de l'accusation

893
01:23:25,948 --> 01:23:29,118
étant donné qu'ils étaient
voir Folke Türnberg,

894
01:23:29,285 --> 01:23:31,245
L'ancien partenaire de David,

895
01:23:31,245 --> 01:23:34,373
se mettre en route
une nouvelle vie.

896
01:23:34,373 --> 01:23:39,712
Il faut laisser une balle rouler,
bien sûr, être considéré comme suspect

897
01:23:39,712 --> 01:23:44,425
car on sait que les boules
Ils sont instables et peu fiables.

898
01:23:44,425 --> 01:23:49,305
Continuer avec le malheureux
cambriolage.

899
01:23:49,305 --> 01:23:51,265
Je n'ai aucune excuse.

900
01:23:51,265 --> 01:23:56,312
Je le condamne si fortement
comme l'accusation.

901
01:23:56,312 --> 01:23:59,649
Cependant, il a laissé de côté
quelques détails.

902
01:23:59,649 --> 01:24:04,278
Il faisait froid, il pleuvait
et Maggi s'était foulé la cheville.

903
01:24:04,278 --> 01:24:07,240
Ni elle ni David n’avaient d’argent.

904
01:24:07,240 --> 01:24:12,662
Une personne honnête n'aurait pas
agi comme eux, bien sûr,

905
01:24:12,662 --> 01:24:17,750
Je serais allé au presbytère, à l'habitation
d'une famille compréhensive

906
01:24:17,750 --> 01:24:21,295
ou endormi à ciel ouvert,

907
01:24:21,295 --> 01:24:25,174
pour être complètement sûr
que je faisais la bonne chose.

908
01:24:25,174 --> 01:24:29,262
Le bon Dieu d'en haut
Cela la sauverait de la pneumonie et de la mort.

909
01:24:29,262 --> 01:24:33,349
Je m'oppose à la manière sarcastique avec laquelle
L'avocat de la défense présente les faits.

910
01:24:33,349 --> 01:24:39,147
J'ai d'autres moyens... Moi aussi
J'ai un témoin. Mlle Hanna Ledin !

911
01:24:40,148 --> 01:24:46,112
Ceux qui ont emprunté ces choses étaient
les deux vendeurs ambulants là-bas.

912
01:24:46,112 --> 01:24:50,616
Je pense que David et Maggi étaient
Certains imbéciles ne le disent pas.

913
01:24:50,616 --> 01:24:55,580
S'ils n'ont pas pris les objets, au moins
Ils ont gardé la marchandise volée.

914
01:24:55,580 --> 01:24:58,958
Involontairement, je ne lui ai jamais dit.

915
01:24:58,958 --> 01:25:02,086
Je savais que ces deux personnages
c'étaient des voleurs ?

916
01:25:02,086 --> 01:25:06,382
- Je m'en doutais peut-être. Et alors ?
- Pourquoi n'avez-vous pas porté plainte ?

917
01:25:06,382 --> 01:25:08,718
- Ce ne sont pas mes affaires !
- Oh vraiment?

918
01:25:08,718 --> 01:25:11,637
« Arrête de crier.
Je ne suis pas sourd !

919
01:25:11,637 --> 01:25:14,932
Deux flics traînaient dans les parages
là-bas toute la journée, de toute façon.

920
01:25:14,932 --> 01:25:18,895
je prends soin de mes affaires
et eux des leurs.

921
01:25:21,564 --> 01:25:24,859
Commandez en salle !

922
01:25:25,735 --> 01:25:28,070
Merci, madame Ledin.

923
01:25:28,070 --> 01:25:31,616
Je voudrais juste ajouter,
pendant que je suis...

924
01:25:31,616 --> 01:25:36,204
Je voudrais dire que si l'un des
nous avons dû nous asseoir

925
01:25:36,204 --> 01:25:40,833
où est assis ce pauvre couple,
En utilisant vos astuces de spaghetti,

926
01:25:40,833 --> 01:25:45,713
nous serions tous méchants et criminels
avant d'avoir atteint le milieu.

927
01:25:45,713 --> 01:25:48,925
Oui, je retourne à ma place.

928
01:25:51,511 --> 01:25:55,556
L'accusation interrogée
à la petite amie de l'accusé.

929
01:25:55,556 --> 01:26:00,770
Il s'avère que j'ai eu un bébé
de père inconnu.

930
01:26:00,770 --> 01:26:03,272
- Est-ce exact ?
- Assez.

931
01:26:03,272 --> 01:26:07,860
- Si je comprends bien, David le savait.
- Mais il s'en fichait !

932
01:26:07,860 --> 01:26:13,908
Malgré tout, il a emmené Maggi au
bureau des archives paroissiales

933
01:26:13,908 --> 01:26:17,578
rendre publics les avertissements.
N'est-ce pas vrai, révérend ?

934
01:26:17,578 --> 01:26:22,124
Nous sommes très tolérants, mais
Les documents doivent être en règle.

935
01:26:22,124 --> 01:26:26,045
Qu'en pense l'accusation ?
de cette façon d'agir ?

936
01:26:26,045 --> 01:26:29,882
David sait que Maggi a
à l'enfant de quelqu'un d'autre.

937
01:26:29,882 --> 01:26:33,594
Alors achète une maison
et décide de l'épouser.

938
01:26:33,594 --> 01:26:38,558
Ce n'est pas la question. Nous prenons soin de
l'attaque contre un fonctionnaire.

939
01:26:38,558 --> 01:26:42,270
Exactement!
Il y a une chose qu'il devrait savoir :

940
01:26:42,270 --> 01:26:50,111
tu ne payes pas pour le frapper
collecteur sur le nez.

941
01:26:50,111 --> 01:26:55,491
Si vous parvenez à vous débarrasser d'un fonctionnaire,
Bientôt, il y en aura dix autres à votre porte.

942
01:26:55,491 --> 01:27:00,413
"Tu étais particulièrement
Gentil, M. Purman ?

943
01:27:00,413 --> 01:27:04,667
Ni gentil ni amical.
Je lui ai dit : « Cela ne me concerne pas ».

944
01:27:04,667 --> 01:27:09,088
- Cela ne dépend pas de notre département !
- Précisément.

945
01:27:09,088 --> 01:27:13,301
Vous avez dit : "Cela ne me concerne pas".
Prends note de cela, David.

946
01:27:13,301 --> 01:27:18,473
Tu ne devrais pas te mettre en colère contre les gens
qui dit : "ça ne me concerne pas".

947
01:27:18,473 --> 01:27:21,601
Et encore moins le frapper.

948
01:27:21,601 --> 01:27:26,939
Tout ce que tu peux faire c'est dire,
"Cela ne me concerne pas."

949
01:27:29,025 --> 01:27:32,778
C'est de ça qu'il s'agit
tout ça.

950
01:27:32,778 --> 01:27:37,825
De deux personnes qui diraient :
"Rien ne nous concerne."

951
01:27:37,825 --> 01:27:43,247
parce qu'on leur a dit,
"Rien de ce qui vous concerne ne nous concerne."

952
01:27:44,247 --> 01:27:47,918
D'un autre côté,
Nous avons de l'amour l'un pour l'autre.

953
01:27:47,918 --> 01:27:50,587
Votre volonté d’adaptation.

954
01:27:50,587 --> 01:27:56,968
Ses efforts plutôt maladroits
pour s'insérer dans la société.

955
01:27:56,968 --> 01:28:01,515
Nous devons considérer que
de manière positive.

956
01:28:10,982 --> 01:28:15,695
On a beaucoup parlé de nous,
du bon et du mauvais.

957
01:28:15,695 --> 01:28:17,906
Ce n'est pas ce que j'allais dire...

958
01:28:17,906 --> 01:28:21,326
Je voulais juste dire
que Maggi et moi sommes amoureux.

959
01:28:21,326 --> 01:28:27,415
Nous aimerions recommencer, et
fais les choses mieux cette fois.

960
01:28:27,415 --> 01:28:31,253
Pour ce que ça vaut,
Je voudrais dire que je suis désolé.

961
01:28:31,253 --> 01:28:35,507
Excusez-vous auprès de M. Purman
pour l'avoir frappé.

962
01:28:35,507 --> 01:28:40,178
je serais très reconnaissant
Sinon, renvoyez-moi en prison.

963
01:28:40,178 --> 01:28:43,473
C'est tout ce que je voulais dire.

964
01:28:46,226 --> 01:28:50,105
La séance est levée.
Il est temps de délibérer.

965
01:29:00,991 --> 01:29:03,660
Non coupable.

966
01:29:42,574 --> 01:29:47,120
Félicitations pour l'acquittement.
Je pense que c'est recevable.

967
01:29:57,214 --> 01:30:00,217
Il est temps pour le
Trois d’entre nous parlent affaires.

968
01:30:00,217 --> 01:30:03,637
- Vous étiez au courant de l'intrigue.
- Mais pas ce qui allait se passer.

969
01:30:03,637 --> 01:30:06,556
- Tu aurais dû y penser avant.
- Pourquoi?

970
01:30:06,556 --> 01:30:11,478
Vous devez le faire, avant de signer un
documenter. Réfléchissez à deux fois.

971
01:30:11,478 --> 01:30:12,354
Je te l'ai dit.

972
01:30:12,479 --> 01:30:15,941
Tu peux oublier
votre loyer hebdomadaire!

973
01:30:15,941 --> 01:30:21,196
J'ai un document sécurisé.
Je vais aller te chercher.

974
01:30:21,196 --> 01:30:24,282
- Eh bien, nous allons recommencer.
- C'est absurde.

975
01:30:24,282 --> 01:30:28,203
- Vous voulez vous installer. Cela se voit.
- Oublie ça, vieux salaud !

976
01:30:28,203 --> 01:30:31,289
Une créance irrécouvrable est rompue.

977
01:30:31,289 --> 01:30:34,793
Donnez-moi les reçus.
J'annule l'achat.

978
01:30:34,793 --> 01:30:38,630
- Pourquoi veux-tu récupérer la cabane ?
- Ce qui est juste est juste.

979
01:30:38,630 --> 01:30:42,300
Mais réfléchissez bien.

980
01:30:45,971 --> 01:30:49,599
La cabane est à vous. Profitez-en!
Il y a du bois pour l'hiver.

981
01:30:49,599 --> 01:30:53,520
A moins que je le déplace...
Vous auriez pu faire la même chose.

982
01:30:53,520 --> 01:30:59,317
Ou à moins qu'il accepte les 300 couronnes
que la ville propose de l'abandonner.

983
01:30:59,317 --> 01:31:01,278
Vous auriez pu faire la même chose.

984
01:31:01,278 --> 01:31:04,614
Calme-toi, calme-toi, jeune homme.

985
01:31:07,492 --> 01:31:11,413
Désormais, la dette est payée.

986
01:31:12,414 --> 01:31:16,751
Tu es fait de bonne chose,
mais on ne regarde jamais avant de sauter.

987
01:31:16,751 --> 01:31:19,671
Vous gérerez.

988
01:31:28,805 --> 01:31:32,350
Je suis fatigué, David. cet endroit
Cela ne me semble plus beau.

989
01:31:33,393 --> 01:31:36,396
Quelques jours à Chirona
et il y a des clôtures partout.

990
01:31:36,396 --> 01:31:40,692
Maisons laides, buissons, mauvaises herbes
et des arbres aux branches sèches.

991
01:31:40,692 --> 01:31:43,987
Tout est mélangé.

992
01:31:48,241 --> 01:31:51,495
David! Où est la cabane ?

993
01:31:54,247 --> 01:31:56,750
C'est ici que nous vivons...

994
01:31:56,750 --> 01:32:00,170
De toute façon, jamais
ça aurait été pareil.

995
01:32:01,630 --> 01:32:04,090
Regardez là !

996
01:32:12,098 --> 01:32:14,976
Quel arnaqueur...

997
01:32:14,976 --> 01:32:17,729
Je peux imaginer le télécharger...

998
01:32:17,729 --> 01:32:21,983
- Dans un pré vert...
- ...avec un lac, dans la forêt.

999
01:32:21,983 --> 01:32:26,071
Avec un lac...
C'est là que nous devrions être.

1000
01:32:28,114 --> 01:32:28,865
Oui.

1001
01:32:33,912 --> 01:32:40,001
Je pense que je ferais mieux d'y aller.
N'oubliez pas l'adresse.

1002
01:32:40,627 --> 01:32:44,923
Il est temps de mettre fin à la fête.
Avez-vous toute la marchandise ?

1003
01:32:44,923 --> 01:32:49,761
- Liquidation ?
- Il est temps de découvrir la campagne.

1004
01:32:49,761 --> 01:32:52,973
Rien en attente auprès de la police ?

1005
01:32:52,973 --> 01:32:57,310
Rien en attente avec qui que ce soit.

1006
01:32:57,310 --> 01:33:00,897
Bien obligé.
Prenez soin les uns des autres.

1007
01:33:29,843 --> 01:33:33,763
- Où vas-tu?
- Nous prenons la route. Qu'est-ce qui ne va pas?

1008
01:33:33,763 --> 01:33:37,476
- Est-ce une bonne idée ?
- Vous semble-t-il lâche ?

1009
01:33:37,476 --> 01:33:41,438
Eh bien, il y a beaucoup d'emplois
par ici.

1010
01:33:41,438 --> 01:33:45,066
- Mais fais ce que tu veux.
- Oui, nous le ferons.

1011
01:33:45,066 --> 01:33:46,985
Très bien.

1012
01:33:46,985 --> 01:33:50,113
Je suis occupé ailleurs.

1013
01:33:50,113 --> 01:33:53,867
On dirait qu'il pleut.

1014
01:33:53,867 --> 01:33:57,162
Aimeriez-vous cela ?

1015
01:33:57,162 --> 01:33:59,247
Merci.

1016
01:33:59,247 --> 01:34:02,834
Je ferais mieux d'y aller.

1017
01:34:02,834 --> 01:34:06,087
Je penserai à toi.

1018
01:34:06,755 --> 01:34:09,841
À LA VILLE - À LA CAMPAGNE

1019
01:34:15,347 --> 01:34:18,850
- Où allons-nous ?
- N'aie pas peur, David.

1020
01:34:18,850 --> 01:34:23,480
Nous ferons une autre tentative.
Peut-être que cette fois nous ferons mieux.

1021
01:34:23,480 --> 01:34:25,982
Il commence déjà à pleuvoir.

1022
01:34:27,526 --> 01:34:30,737
Je me demande qui c'était
vraiment ce type avec le parapluie.

1023
01:34:30,737 --> 01:34:33,490
C'était peut-être un ange.


